1 00:00:22,790 --> 00:00:25,125 [hinay nga midahunog ang dalugdog] 2 00:01:09,369 --> 00:01:12,439 [pagpabalik sa makina sa sakyanan] 3 00:01:17,745 --> 00:01:20,682 [kanta sa radyo sa awto] ♪ Tibuok adlaw racin' ♪ 4 00:01:20,748 --> 00:01:22,817 ♪ Bangon sa salog ♪ 5 00:01:22,884 --> 00:01:25,954 [makabugnaw nga musika] 6 00:01:32,125 --> 00:01:34,062 -[pagpabalik sa makina sa sakyanan] -♪ Ipagawas ko ♪ 7 00:01:34,127 --> 00:01:37,565 ♪ Hunahunaa nga nawad-an ko og kontrol ♪ 8 00:01:37,632 --> 00:01:39,466 ♪ Ipagawas ko ♪ 9 00:01:41,268 --> 00:01:43,203 [pagpabalik sa makina sa sakyanan] 10 00:01:43,270 --> 00:01:47,341 [kusog nga musika sa radyo sa awto] 11 00:01:47,407 --> 00:01:50,578 ♪ Kuhaa kini kuhaa kini Ipagawas na ♪ 12 00:01:50,645 --> 00:01:52,346 [♪♪] 13 00:01:52,412 --> 00:01:57,384 ♪ Kinahanglan kong modagan balik balik Sa palibot sa adlaw ♪ 14 00:01:57,451 --> 00:01:59,353 [pagpabalik sa makina sa sakyanan] 15 00:01:59,419 --> 00:02:03,858 ♪ Kuhaa kini kuhaa kini Sa wala pa ko mawala sa akong hunahuna ♪ 16 00:02:03,925 --> 00:02:05,425 [kusog nga hampak] 17 00:02:06,527 --> 00:02:09,129 [Nagbusina ang trak] 18 00:02:11,799 --> 00:02:13,735 [Nagasinggit ang mga ligid sa sakyanan] 19 00:02:15,003 --> 00:02:16,738 ♪ ...nagdagan ko ♪ 20 00:02:16,804 --> 00:02:19,874 -[Naghangos si James] -♪ Nagdagan gikan sa akong kagahapon ♪ 21 00:02:21,809 --> 00:02:23,745 [Mary] O, sige na nga. 22 00:02:23,811 --> 00:02:25,747 -[nagdagan nga mga lakang] -[Naghangos si Mary] 23 00:02:25,813 --> 00:02:27,882 Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako. 24 00:02:27,949 --> 00:02:29,383 -♪ Ipagawas ko ♪ 25 00:02:29,449 --> 00:02:30,618 [Giablihan ang pultahan sa awto] 26 00:02:30,685 --> 00:02:32,319 [mihunong ang musika] 27 00:02:32,386 --> 00:02:34,488 -Pasayloa ko. ako-- 28 00:02:34,555 --> 00:02:36,124 Okay ra ka? 29 00:02:36,189 --> 00:02:37,825 -Oo. Dili, ok ra ko. ok ra ko. 30 00:02:37,892 --> 00:02:39,827 -Ania, tabangi ko nimo. 31 00:02:39,894 --> 00:02:42,964 -[naghangos ang duha] 32 00:02:43,898 --> 00:02:44,966 -Uh... 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,103 Sorry niining tanan. 34 00:02:49,169 --> 00:02:50,404 [busina sa bus] 35 00:02:50,470 --> 00:02:51,906 - [Mary] Oo nga, okay. - [James] Nakuha nako. 36 00:02:51,973 --> 00:02:53,240 -Naguba ang trangka. 37 00:02:54,474 --> 00:02:55,743 [agulo] Shoot, mao na akong bus. 38 00:02:55,810 --> 00:02:57,411 Uy. 39 00:02:57,477 --> 00:03:00,048 Uy. Uy, uy! Paghulat! 40 00:03:02,550 --> 00:03:06,286 - Pabilin, nakuha ko kini. [agulo] Oh, fuck. 41 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 [busina sa bus] 42 00:03:08,422 --> 00:03:10,758 - Mahimo ka lang ... Sorry. 43 00:03:10,825 --> 00:03:12,527 [gisira ang pultahan sa bus] 44 00:03:12,593 --> 00:03:13,928 -[agulo] 45 00:03:13,995 --> 00:03:17,065 [bus nga mibiya] 46 00:03:19,332 --> 00:03:21,669 [James] Aw, opisyal na ko usa ka asshole. 47 00:03:21,736 --> 00:03:23,071 Asa ka paingon? 48 00:03:23,137 --> 00:03:24,539 [Maria] Ang siyudad. 49 00:03:24,605 --> 00:03:26,541 Asa ka paingon? 50 00:03:26,607 --> 00:03:28,076 - Taas lang ang pass. 51 00:03:29,610 --> 00:03:32,312 -Nagtuo ko wala kini tuyoa. 52 00:03:32,379 --> 00:03:35,083 - Busa unsa ang imong buhaton? 53 00:03:35,149 --> 00:03:36,951 -Makabalik lang sa lungsod, sa akong hunahuna. 54 00:03:44,125 --> 00:03:45,693 [James] Unsay tawag ana? 55 00:03:45,760 --> 00:03:48,096 [Maria] Hilom nga Bungtod. 56 00:03:48,162 --> 00:03:49,797 Adunay usa ka agianan paingon sa ubos. 57 00:03:51,165 --> 00:03:52,100 - Cool. 58 00:03:52,166 --> 00:03:54,102 Unsa kana sa ubos sa tubig? 59 00:03:56,904 --> 00:03:59,406 - Kana ang Lakeview. 60 00:03:59,473 --> 00:04:01,308 Usa kini ka hotel. 61 00:04:01,374 --> 00:04:04,579 Ang talan-awon sa lanaw gikan sa rooftop gwapa kaayo. 62 00:04:04,645 --> 00:04:07,582 -Igo ra kaayo gihinganlan nila ang usa ka hotel sunod niini? 63 00:04:07,648 --> 00:04:08,683 -Hapit ko nimo ihulog, 64 00:04:08,750 --> 00:04:11,519 ug karon gihatagan ko nimo lisud nga panahon? 65 00:04:11,586 --> 00:04:13,121 - Oo, shit. Sorry. Um... 66 00:04:14,387 --> 00:04:15,322 -[gikatawa] 67 00:04:15,388 --> 00:04:16,858 -Ako ang angay niana, dili ba? 68 00:04:16,924 --> 00:04:19,994 Si Mm. Ako nga pala si James. 69 00:04:20,061 --> 00:04:21,129 -Mary. 70 00:04:21,195 --> 00:04:23,497 -Aw, sama, seryoso, Mary, ihatod ko nimo pauli. 71 00:04:23,564 --> 00:04:25,867 Makaluwas ko nimo usa ka buolbuol o duha ka sprained. 72 00:04:25,933 --> 00:04:28,569 -Wala ko kaila nimo, James. 73 00:04:28,636 --> 00:04:31,072 -Sige. Aw, ako ra kinahanglan nga mobarug dinhi, 74 00:04:31,139 --> 00:04:33,440 tan-awa ang imong pagkanaog, pagsiguro nga dili ka mahulog. 75 00:04:33,508 --> 00:04:34,709 -Murag angay nga penitensiya 76 00:04:34,776 --> 00:04:36,611 sa pagguba sa akong adlaw. 77 00:04:36,677 --> 00:04:37,879 [mga langgam nga huni] 78 00:04:37,945 --> 00:04:39,213 -[naghangos] 79 00:04:45,586 --> 00:04:47,722 -Busa, moanhi ka o unsa? 80 00:04:56,463 --> 00:04:59,299 [mga maleta nga naghaguros] 81 00:05:01,803 --> 00:05:02,904 [gisira ang hood] 82 00:05:05,606 --> 00:05:08,242 [paghuros sa hangin] 83 00:05:08,308 --> 00:05:11,378 [makalilisang nga pagbuto sa musika] 84 00:05:26,326 --> 00:05:28,262 -Silent Hill nga bagyo sa ting-init. 85 00:05:29,362 --> 00:05:31,666 Dili mahitabo kanunay. 86 00:05:31,732 --> 00:05:33,433 Apan sa dihang kini... 87 00:05:38,506 --> 00:05:40,407 -[naghangos ug kusog] 88 00:05:40,473 --> 00:05:43,544 [pagpatugtog sa musika sa club] 89 00:05:44,477 --> 00:05:47,548 [pag-vibrate sa telepono] 90 00:05:48,516 --> 00:05:49,717 [naghangos] 91 00:05:59,527 --> 00:06:01,229 [Nagtunog ang beer mug] 92 00:06:02,263 --> 00:06:03,965 - Hunahunaa nga panahon na sa pag-adto. 93 00:06:05,266 --> 00:06:08,336 -Sige. Sige. 94 00:06:08,401 --> 00:06:09,469 [Nag-agulo si James] 95 00:06:09,537 --> 00:06:10,605 -Jesus! -[Nabuak ang bildo] 96 00:06:10,671 --> 00:06:11,973 [James] Sorry. 97 00:06:12,039 --> 00:06:13,107 Sorry. Naa sa akoa. 98 00:06:13,174 --> 00:06:15,343 [Bouncer] Mangadto ta, asshole. 99 00:06:15,408 --> 00:06:17,044 [mga agulo ug agulo] 100 00:06:17,111 --> 00:06:18,312 [pag-uyog sa muwebles] 101 00:06:18,378 --> 00:06:21,448 [pag-vibrate sa telepono] 102 00:06:25,353 --> 00:06:27,387 -[Tawo] Pahawa dinhi. -[Bouncer] Mangadto na ta. Adto na ta. 103 00:06:28,322 --> 00:06:29,489 [James] Oo nga? Dali! 104 00:06:31,391 --> 00:06:32,727 Dali! 105 00:06:32,793 --> 00:06:34,862 Yo, palayo nako! 106 00:06:34,929 --> 00:06:37,265 Biyai ko! [agulo] 107 00:06:38,699 --> 00:06:41,202 Bugtaw ka! Bugtaw ka! 108 00:06:41,269 --> 00:06:42,469 [Ang mga lalaki nag-agulo sa paningkamot] 109 00:06:44,038 --> 00:06:45,706 [Bouncer] Gabii nga gabii, fucker. 110 00:06:45,773 --> 00:06:48,142 [pagpatugtog sa rock music] 111 00:06:48,209 --> 00:06:50,144 [gihapak sa pultahan] 112 00:06:51,279 --> 00:06:54,414 [pag-vibrate sa telepono] 113 00:06:59,587 --> 00:07:01,155 [Nag-agulo si James] 114 00:07:01,222 --> 00:07:02,890 [M] [sa telepono] Ana ka. 115 00:07:02,957 --> 00:07:05,526 Naunsa ka? 116 00:07:05,593 --> 00:07:07,728 [James] [sa telepono] Dili kaayo maayo. 117 00:07:07,795 --> 00:07:09,230 [M] Nakainom ka. 118 00:07:11,365 --> 00:07:14,168 Morag milihok mi sa saktong direksyon, James. 119 00:07:14,235 --> 00:07:16,170 -Nasayod ko. [agulo] 120 00:07:16,237 --> 00:07:18,306 [M] [sa telepono] Naa nimo sa paghunong sa pagkulata sa imong kaugalingon. 121 00:07:18,372 --> 00:07:19,674 [Nanghupaw si James] 122 00:07:19,740 --> 00:07:21,409 -Ania ang kinahanglan kong buhaton nimo. 123 00:07:21,474 --> 00:07:24,312 Pag-uli sa balay, pag-inom ug tubig, pagkatulog. 124 00:07:24,378 --> 00:07:27,048 I-reset ug umari sa among appointment ugma. 125 00:07:27,982 --> 00:07:32,520 -Oo, ugma. Oo. Okay ra. 126 00:07:33,854 --> 00:07:35,323 Atong tan-awon. 127 00:07:36,590 --> 00:07:38,759 [pagpakpak sa dalugdog] 128 00:07:38,826 --> 00:07:41,929 [kusog nga pagbunok sa ulan] 129 00:07:47,001 --> 00:07:48,336 [mga pag-klik sa kandado, pag-abli sa pultahan] 130 00:07:51,706 --> 00:07:53,074 [gisirad-an ang pultahan] 131 00:07:55,843 --> 00:07:56,911 [keys thud] 132 00:07:58,412 --> 00:08:00,348 [Nanghupaw ug lawom si James] 133 00:08:00,414 --> 00:08:04,452 [patter sa ulan] 134 00:08:06,854 --> 00:08:09,924 [makasamok nga pagpatugtog sa musika] 135 00:08:17,665 --> 00:08:20,735 [hait nga pagginhawa, nag-agulo sa kasakit] 136 00:08:26,674 --> 00:08:28,442 Oh, Dios. 137 00:08:28,509 --> 00:08:30,378 [mga pagbunal sa botelya, pagligid] 138 00:08:36,684 --> 00:08:39,754 [makasamok nga pagpatugtog sa musika] 139 00:08:55,703 --> 00:08:58,773 [Mellow nga musika nga nagpatugtog] 140 00:09:03,077 --> 00:09:06,147 [dalugdog] 141 00:09:07,681 --> 00:09:10,718 [Maria] James, dugay na kaayo ang nilabay. 142 00:09:10,785 --> 00:09:12,286 -[mga yawe jingling] -Nasayod ko niana. 143 00:09:12,353 --> 00:09:13,854 Pero mangutana ko-- 144 00:09:13,921 --> 00:09:16,624 Nananghid ko nimo para palihog balik. 145 00:09:17,992 --> 00:09:19,627 Sa among lugar. 146 00:09:20,995 --> 00:09:22,663 Adunay nahitabo. 147 00:09:23,731 --> 00:09:26,934 Palihug, James. Kinahanglan ko ikaw. 148 00:09:28,602 --> 00:09:31,872 Gugma, Mary. 149 00:09:47,121 --> 00:09:50,191 [patter sa ulan] 150 00:09:51,759 --> 00:09:54,829 [revs sa makina sa sakyanan] 151 00:10:04,638 --> 00:10:05,706 [gihunong ang makina sa sakyanan] 152 00:10:12,780 --> 00:10:14,181 [kusog nga palakpak sa dalugdog] 153 00:10:14,248 --> 00:10:16,350 -Jesus. -[gisira ang pultahan sa awto] 154 00:10:16,417 --> 00:10:19,487 [pag-ulan sa atop sa sakyanan] 155 00:10:28,563 --> 00:10:29,697 [James] [voice-over] Kini siya. 156 00:10:34,068 --> 00:10:36,237 Kanunay na siya. 157 00:10:39,173 --> 00:10:40,509 Maria. 158 00:10:44,311 --> 00:10:46,080 Ang babaye sa akong damgo. 159 00:10:47,516 --> 00:10:49,350 Ang gugma sa akong kinabuhi. 160 00:10:56,323 --> 00:10:59,393 [ubo] 161 00:11:04,398 --> 00:11:06,467 [pagginhawa] 162 00:11:10,404 --> 00:11:11,472 [Giablihan ang pultahan sa awto] 163 00:11:18,179 --> 00:11:19,246 [gisira ang pultahan sa awto] 164 00:11:20,181 --> 00:11:23,250 [nagkurog nga mga tunob] 165 00:11:28,122 --> 00:11:30,291 [Gibuksan ang pultahan] 166 00:11:41,202 --> 00:11:44,271 [mga gripo nangagiok] 167 00:11:51,745 --> 00:11:54,815 [nagtukar nga musika] 168 00:12:09,730 --> 00:12:11,332 [James] [voice-over] Among lugar. 169 00:12:18,673 --> 00:12:19,974 Atong lungsod. 170 00:12:22,243 --> 00:12:23,310 [beep sa sakyanan] 171 00:12:25,779 --> 00:12:27,248 Atong gugma. 172 00:12:32,086 --> 00:12:33,454 Dinhi kadto. 173 00:12:39,059 --> 00:12:41,095 Kini bisan asa. 174 00:12:43,264 --> 00:12:46,333 [dili komportable nga pagpatugtog sa musika] 175 00:12:49,436 --> 00:12:52,139 Ug karon, sige silag sulti nako nga buhian. 176 00:12:55,809 --> 00:12:57,144 Aron makapadayon. 177 00:13:03,585 --> 00:13:06,020 Apan unsaon man nako pagbuhat niana? 178 00:13:11,091 --> 00:13:13,360 Kung nanawag ka nako? 179 00:13:44,325 --> 00:13:47,394 [kagasgas] 180 00:13:54,368 --> 00:13:55,570 Hello? 181 00:13:58,573 --> 00:13:59,940 -Pagkuha ug bag. 182 00:14:00,007 --> 00:14:01,175 -Unsa? 183 00:14:07,281 --> 00:14:09,316 [Angela] Pag-amping. 184 00:14:09,383 --> 00:14:10,652 Bug-at sila. 185 00:14:12,853 --> 00:14:15,322 - Busa, hain na kining tanan gikan sa? 186 00:14:15,389 --> 00:14:17,291 [Angela] Kini? 187 00:14:17,358 --> 00:14:19,426 Imong gipasabot ang abo? 188 00:14:19,493 --> 00:14:21,529 [James] Oo nga. 189 00:14:21,596 --> 00:14:24,833 [Angela] Nagsugod kini sa ang mga sunog sa ting-init. 190 00:14:24,898 --> 00:14:26,668 [naghangos] Gikuniskunis sa kalasangan. 191 00:14:28,503 --> 00:14:31,105 Ang uban nagdilaab pa. 192 00:14:31,171 --> 00:14:33,842 Ug niabot ang ulan. 193 00:14:33,907 --> 00:14:35,976 -Husto. 194 00:14:36,043 --> 00:14:38,613 Busa, adunay usa ka tawo ... 195 00:14:38,680 --> 00:14:41,215 usa ka tawo nga akong gihigugma, ug kinahanglan nako siyang pangitaon. 196 00:14:42,817 --> 00:14:44,118 - [naghangos] Dili ka. 197 00:14:45,620 --> 00:14:48,556 Naglunop ang baha ang water treatment plant. 198 00:14:48,623 --> 00:14:49,858 Sa dihang tubig mahugawan, 199 00:14:49,923 --> 00:14:52,493 ang mga tawo dili magpabilin. 200 00:14:52,560 --> 00:14:54,495 -Tan-awa, sulayan pa nako ug paingon sa lungsod 201 00:14:54,562 --> 00:14:55,963 kung pwede lang... 202 00:15:00,401 --> 00:15:01,870 Aw... 203 00:15:01,935 --> 00:15:03,638 salamat, bisan pa. 204 00:15:03,705 --> 00:15:04,773 -Paghulat. 205 00:15:06,073 --> 00:15:08,976 Dili nimo makit-an kinsa imong gipangita, 206 00:15:09,042 --> 00:15:12,212 mahimo nimo kanunay balik ug pangitaa ko. 207 00:15:12,279 --> 00:15:13,480 Ako diay si Angela. 208 00:15:14,415 --> 00:15:15,717 -Angela. 209 00:15:15,784 --> 00:15:17,017 Sigurado. 210 00:15:36,303 --> 00:15:39,440 [humok nga dramatikong pagpatugtog sa musika] 211 00:15:40,875 --> 00:15:42,009 [Nanghupaw si Mary] 212 00:15:42,075 --> 00:15:45,379 [James] Busa, unsa kaha kung ako... 213 00:15:45,446 --> 00:15:46,681 mibalhin dinhi? 214 00:15:48,382 --> 00:15:51,185 -Walay mga museyo. Walay mga club. 215 00:15:51,251 --> 00:15:52,854 Zero anonymity. 216 00:15:52,921 --> 00:15:56,056 - Oo, ako nga lang ingon ka na shock ka. 217 00:15:56,123 --> 00:15:57,692 -Ikaw gyud gusto mubalhin diri? 218 00:15:57,759 --> 00:15:59,259 -Gusto ko. 219 00:15:59,326 --> 00:16:00,427 -Ngano man? 220 00:16:00,494 --> 00:16:03,430 -Bueno, adunay kini nga babaye. 221 00:16:03,497 --> 00:16:07,267 Ug siya dili kaayo tan-awon, apan. 222 00:16:07,334 --> 00:16:08,469 [paghalok] 223 00:16:10,705 --> 00:16:11,906 Unsa? 224 00:16:11,972 --> 00:16:14,274 Nagtuo ka nga dili kami andam sa pagpuyo uban? 225 00:16:14,341 --> 00:16:16,678 -Adunay mga bahin kanako wala ka nakakita. 226 00:16:17,912 --> 00:16:19,714 What if kinsa ko mahadlok nimo? 227 00:16:20,849 --> 00:16:22,082 -Dili kini. 228 00:16:23,250 --> 00:16:24,919 saad ko nimo. 229 00:16:29,423 --> 00:16:31,091 [paghalok] 230 00:16:35,262 --> 00:16:36,598 Uy. Uy, uy, uy. 231 00:16:36,664 --> 00:16:38,098 Uy karon, ikiling karon balik imong ulo. 232 00:16:38,165 --> 00:16:39,601 [Nag-agulo si Maria] 233 00:16:39,667 --> 00:16:41,435 [nagkatawa ang duha] 234 00:16:41,503 --> 00:16:42,469 [Maria] Dili ko makatuo niini. 235 00:16:42,537 --> 00:16:44,606 [James] Okay ra. Nakuha ko nimo. 236 00:16:44,672 --> 00:16:48,375 nia ko. Naa ko permi diri. 237 00:16:48,442 --> 00:16:50,612 akong gipasabot. 238 00:16:57,519 --> 00:17:00,588 [makadisturbo sa ritmikong drumbeats] 239 00:17:18,973 --> 00:17:22,042 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 240 00:17:55,610 --> 00:17:57,311 [mga singgit sa bildo] 241 00:18:05,118 --> 00:18:06,186 Wa ko kasabot. 242 00:18:08,022 --> 00:18:11,091 [nagsaba ang mga langaw] 243 00:18:19,132 --> 00:18:22,202 [naghangos] 244 00:18:24,404 --> 00:18:25,607 [Mihunghong] Kini kabuang. 245 00:18:28,141 --> 00:18:31,211 [nagdagan nga mga lakang] 246 00:18:33,047 --> 00:18:36,116 [pagginhawa] 247 00:18:47,662 --> 00:18:48,930 [nisinggit] Hello?! 248 00:18:51,065 --> 00:18:53,101 Kinsay makadungog nako? 249 00:18:53,166 --> 00:18:55,637 [musika nadungog sa layo] 250 00:18:59,674 --> 00:19:01,109 Naa bay tawo didto? 251 00:19:01,174 --> 00:19:03,243 [musika sa speaker] 252 00:19:03,310 --> 00:19:05,379 Hello? 253 00:19:05,445 --> 00:19:08,516 [solemne nga musika nagdula sa speaker] 254 00:19:26,668 --> 00:19:29,737 [hinay nga pagpatugtog sa musika] 255 00:19:30,672 --> 00:19:33,741 [nagdagan nga mga lakang] 256 00:19:35,677 --> 00:19:38,746 [Mokusog ang musika] 257 00:19:48,690 --> 00:19:51,759 [lalaki nga naghagok] 258 00:20:00,200 --> 00:20:01,301 Hello? 259 00:20:04,237 --> 00:20:05,807 Makadungog ka nako? 260 00:20:10,377 --> 00:20:11,946 [metal clanks] 261 00:20:13,881 --> 00:20:16,951 [static sa radyo] 262 00:20:25,225 --> 00:20:27,695 - [Nakahilom si James] -Nagbalik sila. 263 00:20:27,762 --> 00:20:30,198 -WHO? -Nasayod ka nga sila mobalik. 264 00:20:30,263 --> 00:20:32,934 Ang tanang kangitngit, dili nimo kini mapalayo. 265 00:20:33,000 --> 00:20:35,103 -Basta-lang-lang palayo nako, okay? 266 00:20:35,169 --> 00:20:36,470 [naghangos sa kahadlok] 267 00:20:39,907 --> 00:20:42,977 [pag-vibrate sa telepono] 268 00:20:45,780 --> 00:20:48,448 -Wala ko nagdahom usa ka no-show, James. 269 00:20:48,516 --> 00:20:49,951 -Naa ko sa Silent Hill. 270 00:20:50,017 --> 00:20:51,119 [M] [sa telepono] Unsa? 271 00:20:51,185 --> 00:20:52,854 -Akong gibuhat--usa ka butang nahitabo dinhi. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,856 Usa ka butang nga dili maayo. 273 00:20:54,922 --> 00:20:55,957 [M] James. 274 00:20:56,023 --> 00:20:57,558 Paminaw kanako pag-ayo. 275 00:20:57,625 --> 00:20:59,493 Nawala na kini sa kontrol. 276 00:20:59,560 --> 00:21:00,995 [James] Kinahanglan ko nga mopauli ... 277 00:21:01,062 --> 00:21:02,630 kang Maria. 278 00:21:02,697 --> 00:21:04,232 [M] Unsa imong giingon? 279 00:21:04,297 --> 00:21:05,833 Kinahanglan ko nga mobalik ka. 280 00:21:05,900 --> 00:21:07,702 Walay balay para nimo didto. 281 00:21:07,769 --> 00:21:09,237 [nagbagting nga signage] 282 00:21:09,302 --> 00:21:10,772 [M] James? 283 00:21:12,774 --> 00:21:13,708 James? 284 00:21:13,775 --> 00:21:15,009 -[agulo] 285 00:21:16,577 --> 00:21:19,647 [nagkurog nga mga tunob] 286 00:21:20,581 --> 00:21:23,651 [nagbagting nga signage] 287 00:21:32,593 --> 00:21:35,663 -[agulo] 288 00:21:37,965 --> 00:21:41,035 [static nga kasaba gikan sa radyo] 289 00:21:43,805 --> 00:21:45,305 [siyagit sa binuhat] 290 00:22:00,588 --> 00:22:03,825 [club music nga nagdula sa speaker] 291 00:22:06,459 --> 00:22:07,695 [Maria] Tanan... 292 00:22:07,762 --> 00:22:08,696 kini si James. 293 00:22:08,763 --> 00:22:09,697 -Hi. 294 00:22:09,764 --> 00:22:11,699 [Claudette] Mao nga gisultihan ako ni Mary artista ka. 295 00:22:11,766 --> 00:22:13,267 [James] Oo nga. Pintor. 296 00:22:13,333 --> 00:22:15,837 [Claudette] Ug naa ka ang hingpit nga muse. 297 00:22:17,505 --> 00:22:20,208 -Among Maria, siya usa ka butang nga espesyal. 298 00:22:20,274 --> 00:22:23,311 - Sparkling gamay nga mansanas sa mata sa iyang amahan. 299 00:22:23,376 --> 00:22:25,213 -Oh, mao nga kamong tanan nakaila kaniya, o...? 300 00:22:25,279 --> 00:22:26,413 -[nagkatawa] 301 00:22:26,479 --> 00:22:27,648 -Kilala siya? 302 00:22:27,715 --> 00:22:29,784 Joshua Crane. 303 00:22:29,851 --> 00:22:32,553 Dili gyud kini mahimo nga hustisya kung isulti nimo kini sa kusog. 304 00:22:32,620 --> 00:22:34,088 -[dungan] Gibag-o niya ang among kinabuhi. 305 00:22:34,155 --> 00:22:35,590 - Pamilya ni Maria, 306 00:22:35,656 --> 00:22:36,958 gitukod nila kini nga lungsod. 307 00:22:37,024 --> 00:22:38,593 Naghatag kanamo og katuyoan. 308 00:22:38,659 --> 00:22:42,730 - Ang akong kinabuhi nagtuyok sa tanang direksyon. 309 00:22:42,797 --> 00:22:45,600 Gitabangan ko nga ibutang ang akong ulo balik sa diretso. 310 00:22:45,666 --> 00:22:47,969 -Sa akong hunahuna kitang tanan adunay susama nga istorya. 311 00:22:48,035 --> 00:22:48,970 Si Mm. 312 00:22:49,036 --> 00:22:53,107 -Kami adunay usa ka paagi sa pagtan-aw sa mga butang dinhi sa Silent Hill. 313 00:22:53,174 --> 00:22:54,976 Pero ayaw kabalaka. 314 00:22:55,042 --> 00:22:57,311 -Sigurado ko mangita mig lugar para nimo. 315 00:23:01,649 --> 00:23:03,117 -[siyagit sa gawas] 316 00:23:05,920 --> 00:23:07,255 [mga tunob] 317 00:23:08,923 --> 00:23:10,091 -Unsa kana? 318 00:23:11,192 --> 00:23:12,760 [pagkatunaw sa unod] 319 00:23:21,702 --> 00:23:24,772 [pag-uyog sa radyo] 320 00:23:28,342 --> 00:23:29,911 Kinsa na?! 321 00:23:32,580 --> 00:23:35,650 [makadaot nga musika nga nagpatugtog] 322 00:23:37,718 --> 00:23:39,153 [nisinggit sa binuhat] 323 00:23:42,957 --> 00:23:44,025 -[pagpaningkamot] 324 00:23:44,091 --> 00:23:46,661 [siyagit sa binuhat] 325 00:23:52,465 --> 00:23:55,403 [nagkurog nga gininhawa] 326 00:23:55,468 --> 00:23:58,406 [tense nga pagpatugtog sa musika] 327 00:23:58,471 --> 00:24:00,174 [metallic clatter] 328 00:24:05,478 --> 00:24:07,548 [pagginhawa] 329 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 [static gikan sa radyo] 330 00:24:10,483 --> 00:24:13,587 [Tawo] Kini ang Silent Hill Sistema sa Emergency Operations. 331 00:24:13,654 --> 00:24:16,023 Dili kini pagsulay. 332 00:24:16,090 --> 00:24:18,392 Nagpagawas ang mga opisyal sa lungsod usa ka emerhensya sa panglawas 333 00:24:18,458 --> 00:24:20,928 alang sa siyudad sa Silent Hill ug palibot nga mga dapit. 334 00:24:20,995 --> 00:24:22,263 Gisugo ang mga residente 335 00:24:22,330 --> 00:24:24,832 sa pagbakwit niini area dayon. 336 00:24:26,901 --> 00:24:29,704 Akong balikon, dili kini pagsulay. 337 00:24:29,770 --> 00:24:31,772 Ang imong nadunggan dili usa ka pagsulay. 338 00:24:31,839 --> 00:24:33,941 Kini ang emerhensya sistema sa alerto. 339 00:24:34,008 --> 00:24:37,445 Ang mga awtoridad sa sibil nag-isyu-- - [emerhensya nga alerto nga nagsaba] 340 00:24:37,511 --> 00:24:40,581 [pagpapakpak sa mga pako] 341 00:24:50,424 --> 00:24:53,493 [pagliki sa yuta] 342 00:25:21,689 --> 00:25:23,758 [siyagit sa binuhat] 343 00:25:44,211 --> 00:25:46,280 [mga tunob nga nag-agay] 344 00:25:48,215 --> 00:25:49,617 [Nag-agulo si James sa kasakit] 345 00:25:52,987 --> 00:25:54,388 [mga ilaga nga nangirit] 346 00:25:57,591 --> 00:26:00,661 [Nagngulob si James sa paningkamot] 347 00:26:02,229 --> 00:26:05,299 [mga ilaga nga nangirit] 348 00:26:12,873 --> 00:26:13,941 [pipe clanging] 349 00:26:16,377 --> 00:26:18,446 [pagkurog] 350 00:26:22,083 --> 00:26:24,285 [mga insekto nga nanguyab] 351 00:26:30,124 --> 00:26:33,294 [mga tunob nga nag-agay] 352 00:26:43,637 --> 00:26:46,707 [makalilisang nga pagsinggit] 353 00:26:50,911 --> 00:26:53,981 [tense nga pagpatugtog sa musika] 354 00:27:08,929 --> 00:27:10,998 [Misinggit si James] 355 00:27:21,442 --> 00:27:24,513 [pagpilit] 356 00:27:34,321 --> 00:27:37,391 [mga insekto nga nanguyab] 357 00:27:42,696 --> 00:27:44,165 [Misinggit si James] 358 00:27:45,534 --> 00:27:47,602 [mga insekto nga nanguyab] 359 00:27:50,704 --> 00:27:51,772 [misinggit sa kasakit] 360 00:27:56,210 --> 00:27:57,646 [naghangos] 361 00:27:57,711 --> 00:28:00,781 [mga insekto nga naghaguros] 362 00:28:08,989 --> 00:28:12,059 [humok nga tense nga pagpatugtog sa musika] 363 00:28:30,244 --> 00:28:31,712 [makalilisang nga singgit] 364 00:28:33,747 --> 00:28:35,449 [Maria] [mihunghong] James. 365 00:28:38,653 --> 00:28:40,087 -Mary? 366 00:28:42,356 --> 00:28:44,225 [humok, suspense pagpatugtog sa musika] 367 00:28:48,762 --> 00:28:50,965 -Hello, gwapo. 368 00:28:51,031 --> 00:28:53,434 Kapila ka mawala karong panahona? 369 00:28:53,500 --> 00:28:55,202 -Dili lang ko makatuo pila ka butang ang naa nako. 370 00:28:55,269 --> 00:28:56,470 -Dali, usa ka katapusan nga pagduso. 371 00:28:56,538 --> 00:28:57,606 -Um-hmm. 372 00:28:58,540 --> 00:28:59,608 [paghalok] 373 00:29:01,275 --> 00:29:02,544 -Tuguti ako nga tabangan ka niini. 374 00:29:02,611 --> 00:29:03,844 -Ooh, nganong salamat. 375 00:29:03,911 --> 00:29:05,614 [Mary] [mingisi og hinay] lingaw kaayo ka. 376 00:29:08,683 --> 00:29:11,620 [tense nga musika] 377 00:29:11,686 --> 00:29:14,755 [mga tunob nga nagpaduol] 378 00:29:40,080 --> 00:29:41,716 [pag-ukay-ukay sa pultahan] 379 00:29:51,292 --> 00:29:54,361 [puti nga kasaba gikan sa TV] 380 00:30:18,118 --> 00:30:21,188 [nag-agulo sa kasakit] 381 00:30:36,504 --> 00:30:37,572 [pagbagting sa telepono] 382 00:30:38,506 --> 00:30:40,809 [Naghangos si James sa telepono] 383 00:30:40,874 --> 00:30:41,942 -Diin ka? 384 00:30:43,778 --> 00:30:45,446 -[agulo] Sakit kaayo. dili ko... 385 00:30:45,513 --> 00:30:47,448 Dili nako mapugngan. 386 00:30:47,515 --> 00:30:50,084 - Kini mahimong okay. Ingna lang ko kung asa ka. 387 00:30:50,150 --> 00:30:51,820 [James] Dili. Dili. 388 00:30:51,885 --> 00:30:53,320 Dili, gibati nako siya. 389 00:30:53,387 --> 00:30:54,955 Duol na siya. 390 00:30:55,889 --> 00:30:57,324 Sa akong hunahuna siya-- 391 00:30:57,391 --> 00:31:00,461 -James? James? 392 00:31:01,395 --> 00:31:03,964 -[naghangos] 393 00:31:04,031 --> 00:31:05,366 [agulo] 394 00:31:10,672 --> 00:31:14,609 [kusog nga ulan] 395 00:31:22,916 --> 00:31:25,252 [dalugdog] 396 00:31:26,420 --> 00:31:29,890 [patter sa ulan] 397 00:31:35,697 --> 00:31:36,765 [voicemail] Puno ang mailbox 398 00:31:36,831 --> 00:31:38,833 ug dili makadawat bisan unsang mga mensahe karong panahona. 399 00:31:38,899 --> 00:31:40,869 Goodbye. 400 00:31:40,934 --> 00:31:42,002 [sa tingog sa telepono] 401 00:31:45,573 --> 00:31:46,741 [pag-klik sa telepono] 402 00:31:51,445 --> 00:31:52,881 [Tawo] Hello? 403 00:31:52,946 --> 00:31:54,516 -Ako kini. 404 00:31:54,582 --> 00:31:56,885 Oo. Usa sa akong mga pasyente kinsay nakalapas sa protocol, 405 00:31:56,950 --> 00:31:58,520 Nagkinahanglan ko og wellness check. 406 00:31:58,586 --> 00:32:00,287 [Tawo] Kinsa nga pasyente? 407 00:32:00,354 --> 00:32:01,890 - James Sunderland. 408 00:32:01,955 --> 00:32:03,157 [Tawo] Usa ba siya ka peligro sa iyang kaugalingon o kang bisan kinsa? 409 00:32:03,223 --> 00:32:05,527 - Dili ko moingon nga delikado apan ... 410 00:32:05,593 --> 00:32:07,529 naa siyay problema. 411 00:32:07,595 --> 00:32:10,532 [patter sa ulan] 412 00:32:10,598 --> 00:32:12,767 [metal clanks] 413 00:32:16,871 --> 00:32:18,172 [patter sa ulan] 414 00:32:21,074 --> 00:32:22,242 [pagbukas sa pultahan] 415 00:32:22,309 --> 00:32:23,678 [Naghangos si James] 416 00:32:32,754 --> 00:32:34,556 [pagpapakpak sa mga pako] 417 00:32:34,622 --> 00:32:36,056 [Nag-agulo si James] 418 00:32:39,126 --> 00:32:41,428 [Naghangos si James] 419 00:32:41,495 --> 00:32:43,163 [tense nga musika] 420 00:33:07,287 --> 00:33:09,089 [pagbukas sa pultahan] 421 00:33:11,158 --> 00:33:13,427 -[pag-uyog sa yawe] -Mare? 422 00:33:16,296 --> 00:33:19,366 [layo nga pag-awit] 423 00:33:24,171 --> 00:33:26,875 -Nakasabot mi sa hingpit unsay imong gibati. [mga lanog] 424 00:33:30,512 --> 00:33:32,514 -Ang gugma dili sayon nga butang. [mga lanog] 425 00:33:37,150 --> 00:33:39,119 - Mahimo nimong makuha ang imong ulo nagtuyok-tuyok ang tanan. 426 00:33:39,186 --> 00:33:41,121 -Makapildi ka imong kaugalingon niini. [mga lanog] 427 00:33:46,326 --> 00:33:48,395 -Apan kita kinahanglan nga magpabilin nga naka-focus. 428 00:33:49,329 --> 00:33:50,464 [pagsaba sa pultahan] 429 00:33:52,065 --> 00:33:55,904 -Ug ania siya. Ang tawo sa balay. 430 00:33:57,705 --> 00:34:00,140 -Unsay nahitabo, Jimmy boy? 431 00:34:01,174 --> 00:34:02,476 -Unsay nahitabo dinhi? 432 00:34:02,544 --> 00:34:04,278 [mga tunob] 433 00:34:04,344 --> 00:34:05,914 [humok nga tense nga musika] 434 00:34:17,692 --> 00:34:21,295 Okay ra. Unsa kadto? 435 00:34:21,361 --> 00:34:23,031 -Pasayloa ko. Bag-o lang sila nagpakita. 436 00:34:23,096 --> 00:34:24,032 -Wait, nagpakita lang sila? 437 00:34:24,097 --> 00:34:25,800 Baynte ka tawo nagpakita lang? 438 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 Pag-usab? Katingad-an sila, Mary. 439 00:34:28,235 --> 00:34:31,305 -Sila akong pamilya, James. 440 00:34:31,371 --> 00:34:34,008 Gipasulod ko nila human mamatay ang akong amahan. 441 00:34:37,512 --> 00:34:38,646 -Sige. 442 00:34:42,750 --> 00:34:45,820 [dili komportable nga pagpatugtog sa musika] 443 00:34:48,422 --> 00:34:50,024 Siya ba kana? 444 00:34:52,459 --> 00:34:53,928 -[paghuyop] 445 00:34:58,231 --> 00:34:59,166 [gisira ang pultahan sa aparador] 446 00:34:59,232 --> 00:35:00,334 [nanghupaw] 447 00:35:03,538 --> 00:35:05,974 Please, James... 448 00:35:06,040 --> 00:35:07,842 Palihug. 449 00:35:07,909 --> 00:35:09,978 Gusto nako nga mao ni mahitungod kanimo ug kanako. 450 00:35:12,245 --> 00:35:13,347 Kanunay. 451 00:35:14,549 --> 00:35:16,618 Kanunay lang kami. 452 00:35:18,786 --> 00:35:21,856 [tense nga musika] 453 00:35:23,057 --> 00:35:26,126 [pagpapakpak sa mga pako] 454 00:35:29,764 --> 00:35:30,999 [Nanghupaw si James] 455 00:35:45,278 --> 00:35:48,016 -Brookhaven Hospital? 456 00:35:48,082 --> 00:35:49,517 [layo nga pag-ubo] 457 00:35:50,818 --> 00:35:53,888 [nagbugal-bugal] 458 00:35:55,222 --> 00:35:56,490 [ubo] 459 00:36:02,429 --> 00:36:03,631 -Unsa man? 460 00:36:03,698 --> 00:36:04,632 -Okay ka lang? 461 00:36:04,699 --> 00:36:06,868 -Murag okay ra ko? 462 00:36:06,934 --> 00:36:07,869 [pagginhawa] 463 00:36:07,935 --> 00:36:09,103 Kinsa man ka? 464 00:36:09,169 --> 00:36:11,773 -Ako-ako nga si James. ako nga-- 465 00:36:11,839 --> 00:36:14,876 -Wait, nganong dili ka masakiton sama sa uban? 466 00:36:14,942 --> 00:36:18,613 -Unsa? Dili, ako-ako nangita para sa usa ka tawo. 467 00:36:18,680 --> 00:36:19,614 [Eddie] Walay tawo dinhi. 468 00:36:19,681 --> 00:36:20,782 [James] Dili, naa sila sa ospital. 469 00:36:20,848 --> 00:36:22,784 -[nagbiaybiay] 470 00:36:22,850 --> 00:36:25,153 [katawa] 471 00:36:25,218 --> 00:36:26,253 -Unsay kataw-anan? 472 00:36:26,319 --> 00:36:28,156 -Tan-awa ang palibot, higala. 473 00:36:28,255 --> 00:36:30,124 Dili makakitag bisan kinsa sa ospital. 474 00:36:30,190 --> 00:36:32,392 Usa ka dako nga sementeryo sa siyudad. 475 00:36:34,494 --> 00:36:35,563 -Oh, Dios. Unsay nahitabo? 476 00:36:35,630 --> 00:36:37,632 - Nakita unta nimo kini. 477 00:36:37,699 --> 00:36:40,500 Walay usa nga makakuha sa ilang asno sa gear nga mo-react sa oras. 478 00:36:40,568 --> 00:36:41,803 Kabus nga mga fucks. 479 00:36:41,869 --> 00:36:44,806 Ang tibuok lungsod dunot kaniadto pa, apan kini, 480 00:36:44,872 --> 00:36:46,774 kini usa ka butang nga lain. 481 00:36:46,841 --> 00:36:48,576 Ang mga sunog... 482 00:36:48,643 --> 00:36:50,444 ang tubig... 483 00:36:50,511 --> 00:36:52,580 ang tanan mabuang, 484 00:36:52,647 --> 00:36:54,916 pagdugo hangtod sa kamatayon gawas sa kadalanan. 485 00:36:54,982 --> 00:36:56,784 Ang tanan nga buang nga tae nahitabo, 486 00:36:56,851 --> 00:36:58,519 ug unya kining mga butanga magsugod sa pagpakita. 487 00:36:58,586 --> 00:37:00,822 [kalisud sa pagginhawa] 488 00:37:02,523 --> 00:37:04,025 Wow. 489 00:37:04,092 --> 00:37:05,793 Swerte ka hangtod karon. 490 00:37:05,860 --> 00:37:06,928 -Unsa? 491 00:37:08,361 --> 00:37:10,031 -Susiha kini. 492 00:37:10,098 --> 00:37:11,199 - Jesu-Kristo. 493 00:37:11,264 --> 00:37:13,835 -[naghangos] 494 00:37:13,901 --> 00:37:17,304 Busa, unsa ang imong gibuhat? 495 00:37:17,370 --> 00:37:18,305 -Unsay buot nimong ipasabot, unsa akong buhaton? 496 00:37:18,371 --> 00:37:19,306 -Sa kinabuhi. Unsay imong buhaton? 497 00:37:19,372 --> 00:37:20,340 -Ako usa ka--ako usa ka pintor. 498 00:37:20,407 --> 00:37:21,976 - Usa ka pintor, ha? 499 00:37:22,043 --> 00:37:24,478 Nakadungog na ko nimo? 500 00:37:24,545 --> 00:37:25,613 -Wala gyud ko kabalo. 501 00:37:27,882 --> 00:37:30,718 - Kanunay naghunahuna nga ako adunay ang mga butang aron mahimong artista. 502 00:37:30,785 --> 00:37:31,953 Naa kay katingad-an nga mga damgo? 503 00:37:35,189 --> 00:37:39,861 Ang tae nga nagpadayon didto, dili nimo makaya. 504 00:37:39,927 --> 00:37:42,496 [bata nga nagsinggit] 505 00:37:43,531 --> 00:37:44,632 [James] Nakadungog ka niana? 506 00:37:44,699 --> 00:37:46,067 -Pamati unsa? 507 00:37:46,134 --> 00:37:47,635 - Morag bata. 508 00:37:47,702 --> 00:37:49,003 -Usa ka bata? 509 00:37:49,070 --> 00:37:50,270 Walay bata dinhi. 510 00:37:51,572 --> 00:37:53,875 [mga tunob] 511 00:37:53,941 --> 00:37:56,144 -Pwede ko mangutana? 512 00:37:57,211 --> 00:37:59,013 Nganong magpabilin ka dinhi? 513 00:37:59,080 --> 00:38:00,248 -Nagkatawa ka? 514 00:38:00,313 --> 00:38:02,884 Nawala ang lugar kining tanan nga mga assholes. 515 00:38:02,950 --> 00:38:04,351 Langit na karon. 516 00:38:04,417 --> 00:38:07,255 Nakuha nako ang tibuuk nga lungsod sa akong kaugalingon. 517 00:38:07,320 --> 00:38:08,421 [layo nga bata nga nag-agulo] 518 00:38:08,488 --> 00:38:09,857 - Didto... 519 00:38:12,727 --> 00:38:14,394 Unsa man kini? 520 00:38:17,932 --> 00:38:19,100 Balaan nga tae. 521 00:38:19,167 --> 00:38:21,002 -Uh-uh, pag-amping. 522 00:38:21,068 --> 00:38:22,804 -Unsay imong gisulti? Bata ra ni. 523 00:38:23,805 --> 00:38:27,374 Uy, unsa imong ngalan? Ako diay si James. 524 00:38:27,440 --> 00:38:28,375 Ug kini mao ang-- 525 00:38:28,441 --> 00:38:29,510 -Edi. 526 00:38:31,311 --> 00:38:32,412 -Ako si Laura. 527 00:38:32,479 --> 00:38:34,282 [James] Laura? 528 00:38:34,347 --> 00:38:36,517 Oh, dili ka lang magpabilin diha sa imong kaugalingon, Laura. 529 00:38:36,584 --> 00:38:37,685 Dali na. Sa akong hunahuna basin gamay ra ka 530 00:38:37,752 --> 00:38:39,020 aron makalusot niini nga mga bar. 531 00:38:39,086 --> 00:38:40,021 Dali na. 532 00:38:40,087 --> 00:38:41,022 [Eddie] Pahawa ta dinhi. 533 00:38:41,088 --> 00:38:43,423 [James] Sige na nga, okay na. Makasalig ka nako. 534 00:38:43,490 --> 00:38:45,059 Makasalig ka nako. Dali na. 535 00:38:45,126 --> 00:38:46,894 -Sultihan ko ikaw, kini usa ka dili maayo nga ideya. 536 00:38:46,961 --> 00:38:48,129 [James] Dali, Laura. 537 00:38:48,196 --> 00:38:49,831 Nakuha ko nimo. Dali na. Makatabang mi nimo. 538 00:38:52,633 --> 00:38:54,068 [kusog nga kasikas, singgit sa radyo] 539 00:38:55,870 --> 00:38:57,205 - Kinahanglan naton makuha ang among mga asno gikan dinhi. 540 00:38:57,271 --> 00:38:58,306 -Tara, Laura. Okay ra. 541 00:38:58,371 --> 00:39:00,074 Dili kami mobiya kung wala ka. Dali na. 542 00:39:00,141 --> 00:39:01,075 Medyo duol lang. 543 00:39:01,142 --> 00:39:02,076 Sige na nga Laura. -[layo nga pagngulob] 544 00:39:02,143 --> 00:39:03,077 -Dali na. -[Nakahilom si Laura] 545 00:39:03,144 --> 00:39:05,046 [Eddie] Jimmy, lakaw na ta! 546 00:39:05,112 --> 00:39:06,547 [Nag-agulo si James] 547 00:39:07,480 --> 00:39:08,716 [metal scraping] 548 00:39:11,118 --> 00:39:12,587 -Motan-aw ka ba niana? 549 00:39:12,653 --> 00:39:15,690 Kamong tanan nabuang sama sa uban. 550 00:39:15,756 --> 00:39:17,191 [bug-at nga mga lakang] 551 00:39:18,391 --> 00:39:19,961 Pagwala, bata! 552 00:39:21,629 --> 00:39:24,098 -Nganong buhaton nimo kana, tanga ka?! 553 00:39:24,165 --> 00:39:25,099 [Nag-agulo si James] 554 00:39:25,166 --> 00:39:26,734 [metal scraping] 555 00:39:28,169 --> 00:39:29,971 - Unsa man ang imong gitawag kanako pag-usab, Jimmy boy? 556 00:39:30,037 --> 00:39:31,572 Usa ka tanga?! 557 00:39:34,407 --> 00:39:35,576 Oh, shit. 558 00:39:35,643 --> 00:39:36,878 Gihimo nimo kini, dili ba, Jimmy? 559 00:39:38,145 --> 00:39:39,379 Gipukaw nimo siya. 560 00:39:44,552 --> 00:39:45,753 -[naghangos] 561 00:39:46,687 --> 00:39:47,989 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 562 00:39:53,426 --> 00:39:54,629 [Nangulob ang Pyramid Head] 563 00:39:56,530 --> 00:39:57,765 -[agulo sa kasakit] 564 00:40:09,409 --> 00:40:10,778 [metal bending] 565 00:40:13,347 --> 00:40:15,249 [makadaot nga musika nga nagpatugtog] 566 00:40:17,852 --> 00:40:19,387 [nahugno] 567 00:40:19,452 --> 00:40:21,421 [Ang daotan nga musika nagpadayon] 568 00:40:38,105 --> 00:40:41,175 [bukog nangliki] 569 00:40:42,743 --> 00:40:44,045 [James] Maria? 570 00:40:56,824 --> 00:40:59,894 [mikusog ang musika] 571 00:41:10,404 --> 00:41:13,341 [mga tunob mibiya] 572 00:41:13,407 --> 00:41:16,476 [nagngulob] 573 00:41:22,283 --> 00:41:25,086 [kusog nga singgit] 574 00:41:26,020 --> 00:41:29,090 -[naghangos] 575 00:41:35,529 --> 00:41:36,731 [mga palabihan] 576 00:41:38,165 --> 00:41:40,234 [nag-ungol sa kalagot] 577 00:41:41,302 --> 00:41:44,372 [layo nga agulo] 578 00:41:47,641 --> 00:41:48,709 [Nakasakay si James sa barko] 579 00:41:56,951 --> 00:41:59,020 [pag-uwang sa spider] 580 00:42:09,296 --> 00:42:10,765 [gisira ang pultahan sa aparador] 581 00:42:21,675 --> 00:42:23,244 [gisinggit sa spider] 582 00:42:24,812 --> 00:42:27,114 [pagkurog] 583 00:42:28,349 --> 00:42:30,484 [pagkurog] 584 00:42:33,220 --> 00:42:36,290 [makalilisang nga pagsinggit] 585 00:42:37,224 --> 00:42:38,626 [sa pultahan] 586 00:42:48,736 --> 00:42:51,305 [nag-agulo ug nag-agulo] 587 00:43:00,515 --> 00:43:01,582 [pagkurog] 588 00:43:04,852 --> 00:43:05,786 [nagdunggab sa espada] 589 00:43:05,853 --> 00:43:06,954 [Nakahilom si James] 590 00:43:08,656 --> 00:43:11,826 [paspas nga pagsuntok] 591 00:43:14,962 --> 00:43:16,397 [kusog nga pagpatugtog sa musika] 592 00:43:16,464 --> 00:43:19,333 -[nagkurog nga gininhawa] 593 00:43:19,400 --> 00:43:22,603 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 594 00:43:40,621 --> 00:43:42,123 [Nangulob ang Pyramid Head] 595 00:43:46,427 --> 00:43:48,929 [Gibuksan ang pultahan sa aparador] 596 00:43:48,996 --> 00:43:52,066 -[nagkurog] 597 00:44:04,579 --> 00:44:06,113 [emerhensya nga alarma nagsaba] 598 00:44:06,180 --> 00:44:09,250 [nagsinggit ang duha] 599 00:44:36,343 --> 00:44:39,413 [Nakatawa si James] 600 00:44:47,855 --> 00:44:50,925 [pagginhawa] 601 00:45:10,844 --> 00:45:12,146 Unsa ang nahitabo dinhi? 602 00:45:13,747 --> 00:45:16,317 -Giingon ko nimo nga dili ka moadto. 603 00:45:17,384 --> 00:45:19,186 Adunay mga sekreto nga gilubong dinhi. 604 00:45:19,253 --> 00:45:20,821 Kinahanglang magpabilin sila nga ingon niana. 605 00:45:20,888 --> 00:45:23,324 -Unsang mga sekreto? Unsang mga sekreto? 606 00:45:25,226 --> 00:45:26,595 -Unsa imong ginabuhat... 607 00:45:28,530 --> 00:45:30,464 dili pa igo ang pagluwas kaniya. 608 00:45:30,532 --> 00:45:33,334 Dili nimo siya maluwas, James. 609 00:45:33,400 --> 00:45:34,969 -Unsay buot nimong ipasabot, luwasa siya? Luwasa siya gikan sa unsa? 610 00:45:35,035 --> 00:45:36,203 -Pabilin kung asa ka! 611 00:45:36,270 --> 00:45:37,838 -Paghulat, paghulat. dili ko naningkamot nga pasakitan ka. ako... 612 00:45:38,772 --> 00:45:39,840 Palihug... 613 00:45:39,907 --> 00:45:44,713 -Wala ka kahibalo kung unsa nga klase impyerno kinahanglan nimong atubangon. 614 00:45:44,778 --> 00:45:46,814 Wala ko nibiya. 615 00:45:46,880 --> 00:45:48,082 Walay usa kanamo nga mibiya! 616 00:45:49,917 --> 00:45:51,485 Ayaw ko hikapa! 617 00:45:51,553 --> 00:45:53,487 Wala nay mohikap nako pag-usab! 618 00:45:55,122 --> 00:45:56,857 Lakaw. 619 00:45:56,924 --> 00:45:58,759 Adto lang. 620 00:46:01,696 --> 00:46:04,633 [Naghilak si Angela] 621 00:46:04,699 --> 00:46:07,768 [sobra nga musika] 622 00:46:11,038 --> 00:46:12,773 [nagdagan nga mga lakang] 623 00:46:22,584 --> 00:46:25,152 -Shh. Dili nimo kinahanglan nga maghilak. 624 00:46:25,219 --> 00:46:27,756 Naa ko diri. Mag-okay ka. 625 00:46:27,821 --> 00:46:29,390 -Uy. 626 00:46:29,456 --> 00:46:31,392 Si Laura nga, di ba? 627 00:46:33,662 --> 00:46:35,229 Giunsa nimo nakuha ang imong kaugalingon didto sa taas? 628 00:46:37,666 --> 00:46:39,400 -Nagkamang siya sa yuta. 629 00:46:39,466 --> 00:46:40,669 -Kinsa kaniadto? 630 00:46:40,735 --> 00:46:41,902 - Usa ka monster! 631 00:46:43,237 --> 00:46:46,675 Nahadlok kaayo ko. Pero wala ko nihilak. 632 00:46:46,741 --> 00:46:47,676 Dakpa ko! 633 00:46:47,742 --> 00:46:49,009 -Unsa? [agulo] 634 00:46:50,745 --> 00:46:52,313 [pagginhawa] 635 00:46:55,316 --> 00:46:57,686 Unsa man kana? 636 00:46:57,752 --> 00:46:59,621 Ipakita kanako ang imong manyika. 637 00:46:59,688 --> 00:47:01,756 -Gihatag ni Mary nako. 638 00:47:01,822 --> 00:47:03,424 -Unsa? 639 00:47:03,490 --> 00:47:05,292 Unsa imong gisulti? 640 00:47:05,359 --> 00:47:07,428 Kinsa ang naghatag kanimo sa manyika, Laura? 641 00:47:07,494 --> 00:47:08,563 -Mary. 642 00:47:08,630 --> 00:47:11,065 -Mary? Mary Crane? 643 00:47:11,131 --> 00:47:12,199 [layo nga clank] 644 00:47:12,266 --> 00:47:13,702 -Siya nga! 645 00:47:13,768 --> 00:47:14,703 -Unsa? 646 00:47:14,769 --> 00:47:16,070 Hoy! Laura? 647 00:47:17,137 --> 00:47:20,207 [nagdagan nga mga lakang] 648 00:47:22,777 --> 00:47:24,078 [mga tunob nga nagpaduol] 649 00:47:27,649 --> 00:47:29,083 Laura, paghulat! 650 00:47:33,020 --> 00:47:35,456 [naghangos] 651 00:47:35,523 --> 00:47:37,592 [soft brooding music] 652 00:47:37,659 --> 00:47:38,727 -[mikatawa ug hinay] 653 00:47:39,728 --> 00:47:41,362 -Hunong, palihog! 654 00:47:42,296 --> 00:47:43,464 [mga tunob] 655 00:47:43,531 --> 00:47:46,601 [nag-awit sa layo] 656 00:47:49,169 --> 00:47:52,239 [tense nga musika] 657 00:47:58,912 --> 00:48:00,114 Laura? 658 00:48:01,882 --> 00:48:02,983 Laura! 659 00:48:10,057 --> 00:48:13,093 [mga tunob] 660 00:48:28,041 --> 00:48:29,109 Laura? 661 00:48:34,281 --> 00:48:35,850 [Maria] Nagtan-aw ko nimo. 662 00:48:37,585 --> 00:48:40,387 Dili ka taga dinhi, ha? 663 00:48:40,454 --> 00:48:42,156 -Nangita lang ko alang niini nga bata. 664 00:48:42,222 --> 00:48:43,991 Siya ra tanan. 665 00:48:45,459 --> 00:48:46,927 -Unsa? 666 00:48:49,363 --> 00:48:50,632 Moadto ka lang ba padayon sa pagtan-aw, 667 00:48:50,698 --> 00:48:52,801 o moadto ka sa pagsulti sa usa ka butang? 668 00:48:52,867 --> 00:48:53,902 -Pasayloa. 669 00:48:53,967 --> 00:48:55,402 [Maria] Kaya nga... 670 00:48:55,469 --> 00:48:57,004 unsa imong plano? 671 00:48:57,070 --> 00:48:58,907 - Akong plano? Plano alang sa unsa? 672 00:48:58,972 --> 00:49:00,407 -Aron makuha kami ang impyerno gikan niining dapita? 673 00:49:00,474 --> 00:49:02,376 -Dili, dili ako mobiya. Nangita ko sa ospital. 674 00:49:02,443 --> 00:49:03,410 -Ngano man? 675 00:49:03,477 --> 00:49:05,145 -Tungod kay naa ang akong uyab. 676 00:49:05,212 --> 00:49:07,549 -Ang tanan nasakit sa Silent Hill. 677 00:49:07,615 --> 00:49:10,150 Unsa ka dugay imong uyab naa sa ospital kay? 678 00:49:13,387 --> 00:49:14,388 -Ako-ako dili sigurado. 679 00:49:14,455 --> 00:49:16,023 -Abi nako giingon nimo uyab nimo siya. 680 00:49:17,124 --> 00:49:18,526 -Nagbulag na kami. 681 00:49:18,593 --> 00:49:19,828 - Busa, siya mao imong uyab? 682 00:49:19,894 --> 00:49:21,195 -Tan-awa, kinahanglan ko nga pangitaon siya. 683 00:49:21,261 --> 00:49:22,429 -Sige. 684 00:49:22,496 --> 00:49:23,932 Nakasabot. 685 00:49:23,997 --> 00:49:25,800 Pangitaon ta siya. 686 00:49:30,505 --> 00:49:32,973 Gusto lang makasiguro tinuod ka. 687 00:49:34,107 --> 00:49:37,077 [tense nga musika] 688 00:49:37,144 --> 00:49:39,581 -Wala ko kasabot. Nganong gitabangan ko nimo? 689 00:49:39,647 --> 00:49:42,349 -Ikaw ang una nga normal tawo nga akong nahimamat sa mga semana. 690 00:49:42,416 --> 00:49:44,084 Kusog sa numero. 691 00:49:45,352 --> 00:49:47,287 -Dili ka hitsuraan mga semana ka dinhi. 692 00:49:47,354 --> 00:49:48,857 [Maria] Ngano, salamat. 693 00:49:48,923 --> 00:49:51,058 Ikaw, sa laing bahin... 694 00:49:51,124 --> 00:49:52,861 [James] Unsa? 695 00:49:52,927 --> 00:49:55,597 -Mura ka bakla. 696 00:49:55,663 --> 00:49:56,965 [nagbiaybiay] 697 00:49:57,030 --> 00:49:58,600 [mga tunob] 698 00:49:58,666 --> 00:50:00,702 -[gisinggit sa radyo] -Shit. Dali na. 699 00:50:00,768 --> 00:50:02,369 -Unsa? -Sa matag higayon nga kini nga butang mawala, 700 00:50:02,436 --> 00:50:03,705 naay nagkaduol. 701 00:50:03,771 --> 00:50:05,072 Dali na. -Unsa? 702 00:50:05,138 --> 00:50:07,876 -Shit. Dali na. Dali, niining paagiha. 703 00:50:07,942 --> 00:50:09,844 [nagsiyagit ang binuhat] 704 00:50:11,880 --> 00:50:13,948 Shh. Tago, tago, tago. 705 00:50:15,449 --> 00:50:17,886 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 706 00:50:26,026 --> 00:50:27,261 [nagkurog ang duha] 707 00:50:29,898 --> 00:50:32,967 [pagtunaw sa asido] 708 00:50:49,349 --> 00:50:52,419 [nagtukar nga musika] 709 00:51:07,001 --> 00:51:09,069 [gihilom nga chatter] 710 00:51:33,260 --> 00:51:36,531 [suspense nga musika] 711 00:51:51,144 --> 00:51:54,214 [tense nga musika] 712 00:51:59,152 --> 00:52:01,121 [nagkagalkal ang ganghaan] 713 00:52:03,791 --> 00:52:05,225 [paggisi sa poster] 714 00:52:12,499 --> 00:52:13,868 [pag-ukay-ukay] 715 00:52:16,436 --> 00:52:17,739 [Naghangos si James] 716 00:52:24,579 --> 00:52:26,514 [mga tunob] 717 00:52:32,185 --> 00:52:34,088 [Nagkaganog ang ganghaan, nag-clanks] 718 00:52:48,836 --> 00:52:50,905 [pag-slide sa basurahan] 719 00:52:56,978 --> 00:52:58,880 [pagsitsit] 720 00:53:12,060 --> 00:53:14,062 [puthaw nga pag-abli] 721 00:53:20,134 --> 00:53:23,203 [mga tunob] 722 00:53:44,025 --> 00:53:47,095 [layo nga pag-awit] 723 00:53:48,096 --> 00:53:49,597 [Maria] James! 724 00:53:49,664 --> 00:53:51,465 Uy, uy. Okay ra nimo? 725 00:53:51,532 --> 00:53:53,333 - Oo, oo. 726 00:53:53,400 --> 00:53:54,802 -Kinahanglan namong moadto. 727 00:53:54,869 --> 00:53:56,303 Duol na ang ospital. 728 00:53:57,772 --> 00:54:00,675 [humok, tensiyonado nga pagpatugtog sa musika] 729 00:54:10,551 --> 00:54:11,986 [metal clanks] 730 00:54:29,269 --> 00:54:30,470 [pag-tap sa keyboard] 731 00:54:30,538 --> 00:54:31,773 [James] Ang tanan patay na. 732 00:54:35,308 --> 00:54:36,376 [folder thuds] 733 00:54:39,547 --> 00:54:41,215 - Busa, lakaw kanako pinaagi niini. 734 00:54:41,281 --> 00:54:44,252 Gipangita nimo ang imong matang sa uyab. 735 00:54:44,317 --> 00:54:45,853 -Husto kana. 736 00:54:47,287 --> 00:54:49,289 -Ug unsa ka dugay kini sukad nakita nimo siya? 737 00:54:51,424 --> 00:54:53,161 -Dili ko sigurado. 738 00:54:53,227 --> 00:54:56,164 -Ug kami sigurado uyab pa nimo siya? 739 00:54:58,331 --> 00:54:59,867 Unsa? 740 00:54:59,934 --> 00:55:03,037 Makasulod ang usa ka babaye daghang kasamok ning lungsod. 741 00:55:03,104 --> 00:55:04,105 - Asa ka paingon? 742 00:55:04,172 --> 00:55:06,107 -Kinahanglan nga i-stretch ang akong mga bitiis. 743 00:55:06,174 --> 00:55:08,009 [nag-atras nga mga tunob] 744 00:55:16,349 --> 00:55:18,186 - Yunit sa Toxicology. 745 00:55:20,254 --> 00:55:21,556 Abi nako nakit-an nako siya. 746 00:55:21,622 --> 00:55:22,790 [Doktor] [sa tape] Gi-admit ang pasyente sa udto 747 00:55:22,857 --> 00:55:24,759 human nahugno sa dalan. 748 00:55:24,826 --> 00:55:27,195 Sa pagdawat, siya mipresentar nga adunay grabe nga anemia, 749 00:55:27,261 --> 00:55:28,930 taas nga hilanat, ug mahinungdanon 750 00:55:28,996 --> 00:55:31,265 subconjunctival ug pagdugo sa ilong. 751 00:55:31,331 --> 00:55:34,268 Gipadayag ang inisyal nga buhat sa dugo kritikal nga ubos nga lebel sa platelet, 752 00:55:34,334 --> 00:55:37,437 lagmit tungod sa exposure sa usa ka wala mailhi nga sangkap. 753 00:55:37,505 --> 00:55:38,806 hilanat sukad nasulbad, 754 00:55:38,873 --> 00:55:41,341 ang pasyente nagpabilin nga stable apan sa pisikal naluya. 755 00:55:42,510 --> 00:55:44,712 Miss, nakahinumdom ka sa imong ngalan? 756 00:55:45,980 --> 00:55:47,548 [Maria] [sa teyp] Maria. 757 00:55:47,615 --> 00:55:49,083 Mary Crane. 758 00:55:49,150 --> 00:55:50,284 [mga pag-klik sa recorder] 759 00:55:51,384 --> 00:55:52,452 -Adunay mga hungihong. 760 00:55:55,723 --> 00:55:57,625 Adunay kini relihiyosong grupo, 761 00:55:57,692 --> 00:56:01,062 daan nga eskwelahan Silent Hill mga buang. 762 00:56:01,128 --> 00:56:04,332 Gitukod niini nga magwawali ginganlan og Joshua Crane. 763 00:56:04,397 --> 00:56:06,934 Bisan human siya namatay, nagsimba sila kaniya kaniadto 764 00:56:07,001 --> 00:56:10,972 ingon nga usa ka matang sa propeta o Dios. 765 00:56:11,038 --> 00:56:14,175 Ug ang iyang anak nga babaye, unta... 766 00:56:14,242 --> 00:56:15,442 Hulat. 767 00:56:15,509 --> 00:56:17,477 Siya ang imong gipangita, dili ba siya? 768 00:56:23,651 --> 00:56:26,120 [layo nga pag-awit] 769 00:56:27,688 --> 00:56:28,990 [Doktor] [sa tape] Miss Crane, 770 00:56:29,056 --> 00:56:32,226 kini nga tambal nga ilang nahimo naghatag kanimo niining tanan nga mga tuig ... 771 00:56:33,527 --> 00:56:35,630 [humok, suspense pagpatugtog sa musika] 772 00:56:37,665 --> 00:56:39,399 [Maria] [sa teyp] Kini nakapabati kanako nga bug-os. 773 00:56:41,269 --> 00:56:43,271 Gibati ko nga bahin nila. 774 00:56:47,575 --> 00:56:49,877 [pag-awit sa panon] 775 00:56:49,944 --> 00:56:51,379 -[misinggit] Mary?! 776 00:56:51,444 --> 00:56:53,347 [Doktor] [sa tape] Gipatay niini ang imong kagawasan sa pagpili. 777 00:56:54,447 --> 00:56:56,651 [lagyo nga pag-awit] 778 00:56:56,717 --> 00:56:58,886 -[misinggit] Mary! 779 00:56:58,953 --> 00:57:00,487 [Doktor] [sa tape] Ug kini nagpahinabog permanenteng kadaot 780 00:57:00,554 --> 00:57:01,756 sa imong lawas. 781 00:57:03,456 --> 00:57:05,026 -[nagsinggit] Pasagdi siya! 782 00:57:06,594 --> 00:57:08,495 [Maria] [sa teyp] Gihigugma ko nila. 783 00:57:08,562 --> 00:57:10,031 Abi nakog ila na. 784 00:57:10,097 --> 00:57:14,235 [crowd] Unsa ang iyaha amo na karon. 785 00:57:14,302 --> 00:57:16,938 Kung unsa ang iyaha ato na. - [James] Mary! 786 00:57:20,374 --> 00:57:21,509 [pagbakho] 787 00:57:23,443 --> 00:57:24,812 [Maria] [sa teyp] Akong dugo. 788 00:57:27,381 --> 00:57:29,050 [puti nga kasaba sa TV] 789 00:57:32,219 --> 00:57:34,889 [Maria] [sa teyp] Kining tanan nga dugo dili akoa? 790 00:57:36,257 --> 00:57:37,258 [emerhensya nga alarma nagsaba] 791 00:57:37,325 --> 00:57:39,527 -[agulo] 792 00:57:43,496 --> 00:57:45,967 [pagkaliki sa yuta] 793 00:58:05,853 --> 00:58:07,588 -[pagsabwag sa dugo] -[Maria] Mangadto na ta! 794 00:58:08,522 --> 00:58:10,224 - [James] Unsa? -[Maria] Lakaw! 795 00:58:18,165 --> 00:58:20,801 [naghangos ang duha] 796 00:58:20,868 --> 00:58:23,704 [layo nga klasikal nga musika pagdula] 797 00:58:27,008 --> 00:58:28,509 [mga bungbong nangliki] 798 00:58:30,044 --> 00:58:31,479 -Atong pangitaon siya. 799 00:58:31,545 --> 00:58:33,314 Karon. 800 00:58:33,381 --> 00:58:34,482 [mga palabihan] 801 00:58:34,548 --> 00:58:35,616 Dali na. 802 00:58:36,684 --> 00:58:39,854 [mga tunob sa tiil] 803 00:58:40,955 --> 00:58:43,391 [naghangos ang duha] 804 00:58:48,162 --> 00:58:49,397 [pagbukas sa pultahan] 805 00:58:54,969 --> 00:58:57,138 [mangitngit, makapasuspenso pagpatugtog sa musika] 806 00:59:04,812 --> 00:59:07,882 [ritmikong metal clanking] 807 00:59:10,851 --> 00:59:12,553 [buak nga bukog] 808 00:59:25,833 --> 00:59:26,801 Dali! 809 00:59:26,867 --> 00:59:28,402 [pag-abli sa pultahan, singgit] 810 00:59:29,336 --> 00:59:30,571 [mga monster nga nag-agulo] 811 00:59:32,573 --> 00:59:34,075 [naghangos ang duha] 812 00:59:35,709 --> 00:59:38,312 [mga nilalang nga nagsinggit] 813 00:59:47,388 --> 00:59:48,689 [pag-klik sa elevator] 814 00:59:48,756 --> 00:59:50,191 Dali, dali. 815 00:59:51,225 --> 00:59:53,327 [mga kalabera, nahagsa] 816 00:59:53,394 --> 00:59:55,162 Dinhi. 817 00:59:55,229 --> 00:59:56,964 [pag-klik sa elevator] 818 00:59:57,031 --> 00:59:58,666 [mga binuhat nga nagngulob] 819 00:59:59,733 --> 01:00:01,435 [nagkurog ang duha] 820 01:00:11,612 --> 01:00:13,681 [Misinggit si James] 821 01:00:17,051 --> 01:00:18,452 -[nagkurog] 822 01:00:23,424 --> 01:00:24,425 James! 823 01:00:24,492 --> 01:00:25,560 [agulo] 824 01:00:26,561 --> 01:00:27,495 -[nag-ungol] 825 01:00:27,562 --> 01:00:28,496 [mga palabihan] 826 01:00:28,563 --> 01:00:29,630 [mga ping sa elevator] 827 01:00:41,576 --> 01:00:44,645 [pagtaas sa elevator] 828 01:00:46,780 --> 01:00:48,015 -[pagginhawa pag-ayo] 829 01:00:48,082 --> 01:00:49,518 [mihunghong] Tabang. 830 01:00:51,586 --> 01:00:52,653 - Dinhi. Pakitaa ko. 831 01:00:54,021 --> 01:00:55,022 [mga pagsabwag sa dugo] 832 01:00:55,089 --> 01:00:56,257 Oh, dili. 833 01:00:57,458 --> 01:00:59,160 -[agulo sa kasakit] 834 01:01:04,698 --> 01:01:06,635 -[pagpilit] 835 01:01:06,700 --> 01:01:08,402 [pagbagulbol] 836 01:01:12,039 --> 01:01:13,908 [Nag-agulo si Maria] 837 01:01:21,115 --> 01:01:23,184 -[pagginhawa pag-ayo] 838 01:01:26,687 --> 01:01:27,788 [Nag-agulo si James] 839 01:01:38,332 --> 01:01:39,700 [pagsaba sa mga pultahan] 840 01:01:42,870 --> 01:01:45,940 [naghangos] 841 01:01:48,510 --> 01:01:51,412 -[naghangos, nag-agulo] 842 01:01:56,984 --> 01:01:58,953 Mahimo nimo kini isulti. 843 01:01:59,019 --> 01:02:00,788 -Unsa? 844 01:02:01,755 --> 01:02:03,324 - Pareha ra ko niya. 845 01:02:05,893 --> 01:02:09,096 -Dili. Dili, dili, dili. Giunsa nimo pagkahibalo niana? 846 01:02:09,163 --> 01:02:11,666 -Kini ang imong pagtan-aw kanako. 847 01:02:11,732 --> 01:02:14,034 -[pagginhawa ug lawom] 848 01:02:14,101 --> 01:02:18,673 Tan-awa, mosaka ko sa taas. Gusto ko nga magpabilin ka dinhi. 849 01:02:18,739 --> 01:02:19,840 -[nag-ungol] Dili, ayaw ko biyai. 850 01:02:19,907 --> 01:02:20,975 -Mas luwas ka dinhi. 851 01:02:21,041 --> 01:02:23,210 Pangitaon ko si Mary, ug mubalik ko dayon. 852 01:02:23,277 --> 01:02:25,614 -Isaad kanako ang usa ka butang. 853 01:02:25,680 --> 01:02:28,349 Kung nahibal-an nimo nga wala na siya, kita mobiya. 854 01:02:28,415 --> 01:02:29,718 Magkauban. 855 01:02:29,783 --> 01:02:31,352 Wala mi molingi. 856 01:02:38,792 --> 01:02:40,361 -[Gipabug-atan uban sa paningkamot] 857 01:02:45,766 --> 01:02:47,101 [Laura] Kinsa siya? 858 01:02:51,805 --> 01:02:53,508 -Usa ra Ako naningkamot sa pagtabang. 859 01:02:56,043 --> 01:03:02,149 Karon, Laura, kinahanglan nimo sultihi ako kon asa si Maria. 860 01:03:02,216 --> 01:03:03,884 -Dili daw gusto nimo pangitaon siya. 861 01:03:03,951 --> 01:03:07,656 -Dili, ako. Kini ra ang akong gusto. 862 01:03:07,722 --> 01:03:11,025 Karon, palihog, hain na siya? 863 01:03:11,091 --> 01:03:12,393 -Naguol ang akong anak! 864 01:03:12,459 --> 01:03:15,530 [monyika nga naghilak] 865 01:03:21,335 --> 01:03:24,405 Cold ug sad siya. 866 01:03:24,471 --> 01:03:27,107 Subo kay walay nagmahal niya. 867 01:03:27,174 --> 01:03:29,176 Sama ni Mary. 868 01:03:29,243 --> 01:03:31,111 -Unsa? 869 01:03:31,178 --> 01:03:34,915 -Gibiyaan nimo siya tanan [misinggit] nag-inusara! 870 01:03:36,950 --> 01:03:39,053 -Ah! 871 01:03:39,119 --> 01:03:41,656 -Kinahanglan ka nga makigkita kaniya sa dili pa ulahi ang tanan. 872 01:03:46,093 --> 01:03:48,062 -Dili, paghulat! Laura! 873 01:03:49,496 --> 01:03:50,565 Laura! 874 01:03:54,134 --> 01:03:57,204 [mga tunob sa hagdanan] 875 01:04:09,883 --> 01:04:12,086 Nganong gibuhat nimo kini? 876 01:04:12,152 --> 01:04:13,788 -Walay miingon sayon ​​ra unta. 877 01:04:15,022 --> 01:04:17,958 [pag-abli sa pultahan, singgit] 878 01:04:22,496 --> 01:04:24,833 -[naghangos] 879 01:04:24,898 --> 01:04:26,367 Dili. 880 01:04:29,303 --> 01:04:30,971 [pag-abli sa pultahan, singgit] 881 01:04:32,306 --> 01:04:34,341 Unsa? 882 01:04:34,408 --> 01:04:35,876 Laura? 883 01:04:38,245 --> 01:04:39,346 -[giggles] 884 01:04:39,413 --> 01:04:41,448 -Laura?! -[gisira ang pultahan] 885 01:04:42,416 --> 01:04:43,484 -Laura?! 886 01:04:43,551 --> 01:04:45,219 Laura, ablihi ang pultahan! 887 01:04:47,054 --> 01:04:49,758 - [pagtuktok sa pultahan] -Buksi ang pultahan! 888 01:04:49,824 --> 01:04:52,993 [katingad-an nga mga ungol] 889 01:05:16,718 --> 01:05:17,652 [kusog nga singgit] 890 01:05:17,719 --> 01:05:19,420 [pag-slide sa higdaanan sa ospital] 891 01:05:27,428 --> 01:05:30,497 [pag-clanking sa higdaanan] 892 01:05:33,434 --> 01:05:35,002 [Laura] Nganong nianhi ka, James? 893 01:05:40,207 --> 01:05:42,176 Unsa sa imong hunahuna ang imong makit-an? 894 01:05:59,393 --> 01:06:00,829 [nagtulo ang dugo] 895 01:06:02,229 --> 01:06:03,330 [James] Maria. 896 01:06:19,647 --> 01:06:20,582 [pipe mitunog sa salog] 897 01:06:20,648 --> 01:06:24,786 [Naghilak si James] 898 01:06:24,853 --> 01:06:28,222 [Laura] Bumalik ka nga kung andam ka na, James. 899 01:06:28,288 --> 01:06:30,592 -[natuk-an] -[Doktor] Mr. Sunderland? 900 01:06:30,658 --> 01:06:32,727 Mr. Sunderland? 901 01:06:32,794 --> 01:06:34,596 Kauban ka ba namo, Mr. Sunderland? 902 01:06:34,662 --> 01:06:36,430 [heart monitor beep] 903 01:06:36,497 --> 01:06:37,966 -Unsa? 904 01:06:38,031 --> 01:06:39,099 Unsay nahitabo? 905 01:06:39,166 --> 01:06:40,969 Unsay nahitabo? Asa man ko? 906 01:06:41,034 --> 01:06:42,369 Asa man ko? 907 01:06:42,436 --> 01:06:43,605 -Brookhaven Hospital. 908 01:06:43,671 --> 01:06:45,105 Hilom nga Bungtod. 909 01:06:46,306 --> 01:06:48,375 -Diin siya? 910 01:06:48,442 --> 01:06:49,611 Asa man siya? 911 01:06:49,677 --> 01:06:50,612 - Asa kinsa? 912 01:06:50,678 --> 01:06:52,212 -Mary. Mary Crane. 913 01:06:52,279 --> 01:06:53,948 [mga tunob nga nagpaduol] 914 01:06:55,550 --> 01:06:56,618 Unsa? 915 01:07:00,555 --> 01:07:02,991 - Hello, James. 916 01:07:03,056 --> 01:07:06,594 -Nahibalo ko kung asa siya. [miginhawag kusog] 917 01:07:08,830 --> 01:07:11,633 - Kinahanglan nimo siyang biyaan. 918 01:07:11,699 --> 01:07:13,033 Wala na siya. 919 01:07:14,969 --> 01:07:17,037 Patay na siya, James. 920 01:07:19,674 --> 01:07:22,276 Patay na siya sa mga bulan karon. 921 01:07:22,342 --> 01:07:24,144 Nahibal-an nimo kana. 922 01:07:28,716 --> 01:07:31,418 -Nganong nakaingon ka niana? 923 01:07:31,485 --> 01:07:34,488 [makalilisang nga musika sa palibot] 924 01:07:34,556 --> 01:07:36,290 [M] Daghan mi sa seryoso nga trabaho nga buhaton. 925 01:07:37,491 --> 01:07:38,927 Pero sugton ka namo. 926 01:07:40,360 --> 01:07:42,664 Kinahanglan lang nimo isaad kanako ang usa ka butang. 927 01:07:46,099 --> 01:07:47,802 Kinahanglan nga gusto nimo tan-awa ang imong kaugalingon nga mas maayo 928 01:07:47,869 --> 01:07:49,671 sama sa akong gibuhat. 929 01:08:03,116 --> 01:08:06,186 [pagpatugtog sa emosyonal nga musika] 930 01:08:11,759 --> 01:08:14,829 [nagsingabot nga awto] 931 01:08:35,650 --> 01:08:36,985 [pagbukas sa pultahan] 932 01:08:44,157 --> 01:08:46,226 [Mary] Ngano man naglingkod sa kangitngit? 933 01:08:47,795 --> 01:08:49,329 [mga slide sa maleta] 934 01:08:49,396 --> 01:08:51,198 -Pagputos sa imong mga butang. 935 01:08:51,264 --> 01:08:53,735 Gusto ko nga biyaan ta. 936 01:08:53,801 --> 01:08:55,870 -Nganong naglihok ka nga ingon niini? 937 01:08:57,404 --> 01:08:59,239 - Hunahunaa kung unsa ang akong gibuhat karon. 938 01:09:01,075 --> 01:09:03,377 Nakita nako kini nga babaye tabok sa dalan... 939 01:09:05,445 --> 01:09:06,948 so gisundan nako siya. 940 01:09:07,015 --> 01:09:08,448 [Maria] Tumigil ka nga. 941 01:09:08,516 --> 01:09:10,718 -Ako mipaubos niini nga dugay paglupad sa hagdanan. 942 01:09:10,785 --> 01:09:12,252 [Maria] Tumigil ka nga. 943 01:09:12,319 --> 01:09:15,023 -Ug nakita nako kini nga mga monsters. 944 01:09:15,089 --> 01:09:16,891 Nakita nako nga gikuniskunis nila siya. 945 01:09:16,958 --> 01:09:19,493 -Hunong na lang! -[Nabuak ang bildo] 946 01:09:23,965 --> 01:09:25,900 - Unsa ka dugay? 947 01:09:25,967 --> 01:09:27,669 - Sukad nga ako usa ka babaye. 948 01:09:29,937 --> 01:09:32,974 -Nganong ang imong amahan buhaton ni nimo? 949 01:09:33,041 --> 01:09:34,241 -Wala ko kahibalo. 950 01:09:35,843 --> 01:09:37,377 Wala gyud koy kapilian. 951 01:09:39,847 --> 01:09:41,749 -Kini ang imong katapusang higayon. 952 01:09:43,316 --> 01:09:45,653 Gawas nianang pultahan uban kanako karon. 953 01:09:45,720 --> 01:09:46,788 -Dili kung ingon ka niini. 954 01:09:46,854 --> 01:09:49,057 -Unsa man ko? 955 01:09:49,123 --> 01:09:51,059 -Nahadlok. 956 01:09:51,125 --> 01:09:53,061 -Sa imong hunahuna nahadlok ko? 957 01:09:53,127 --> 01:09:55,129 [gipataas ang tingog] Wala ko nahadlok! 958 01:09:55,195 --> 01:09:57,799 Wala ko mahadlok ni bisan kinsa kaninyo. 959 01:09:57,865 --> 01:10:00,168 [Naghilak si Maria] 960 01:10:00,233 --> 01:10:02,670 -Pero nauwaw ka. 961 01:10:02,737 --> 01:10:04,772 Isulti kini. 962 01:10:04,839 --> 01:10:07,207 Ingna nga nauwaw ko nimo. Isulti na! 963 01:10:09,476 --> 01:10:13,447 That day, nilakaw ko. 964 01:10:13,514 --> 01:10:16,050 gikan ko, ug unya nagpakita ka. 965 01:10:19,020 --> 01:10:21,589 -Ngano-nganong wala ka ingna lang ko? 966 01:10:21,656 --> 01:10:23,825 -Tungod kay nahibal-an ko nga molakaw ka. 967 01:10:26,060 --> 01:10:28,596 Nakita nako ang dalan nagtan-aw ka nako. 968 01:10:28,663 --> 01:10:31,331 Dili na kana mausab karon. 969 01:10:31,398 --> 01:10:35,970 Gisultihan ko ikaw nga adunay mga butang. Ikaw-ikaw misaad kanako. 970 01:10:36,037 --> 01:10:39,107 [emosyonal nga musika] 971 01:10:44,045 --> 01:10:46,313 [nag-urong ang mga tunob] 972 01:10:57,058 --> 01:10:58,492 [nag-beep ang alarm sa sakyanan] 973 01:11:01,529 --> 01:11:02,997 [Giablihan ang pultahan sa awto] 974 01:11:24,952 --> 01:11:26,020 [gisira ang pultahan sa awto] 975 01:11:31,726 --> 01:11:33,761 [Doktor] Kumusta na siya karon? 976 01:11:33,828 --> 01:11:35,395 [M] Kalma, tingali. 977 01:11:36,664 --> 01:11:40,902 Nagtrabaho ko sa mga beterinaryo, tanan nga matang sa trauma, 978 01:11:40,968 --> 01:11:44,772 apan kini lahi. Dili gyud ko niya pasudlon. 979 01:11:44,839 --> 01:11:46,674 -Unsa ka dugay pagtambal kaniya? 980 01:11:46,741 --> 01:11:48,676 -Hapit usa ka tuig. 981 01:11:49,844 --> 01:11:51,913 Apan nisamot kini. 982 01:11:51,979 --> 01:11:56,784 Kanang babaye, si Maria, siya ang tanan para niya. 983 01:11:56,851 --> 01:11:57,919 Sukad nawala siya, 984 01:11:57,985 --> 01:12:00,521 murag nawala siya ang iyang pagkupot sa kamatuoran, 985 01:12:00,588 --> 01:12:03,191 ug ang iyang tinguha sa pagbawi niini. 986 01:12:05,526 --> 01:12:07,929 Si Mary namatay human sa ilang panagbuwag. 987 01:12:09,197 --> 01:12:11,265 Ug dili lang niya dawaton. 988 01:12:11,331 --> 01:12:14,268 [mga langgam nga huni] 989 01:12:14,334 --> 01:12:17,404 [pagpatugtog sa emosyonal nga musika] 990 01:12:20,608 --> 01:12:22,844 Maayo nga makita ka, James. 991 01:12:24,145 --> 01:12:26,346 Unsay imong gibati karon? 992 01:12:29,116 --> 01:12:30,585 James? 993 01:12:35,156 --> 01:12:37,091 - Unta lang... 994 01:12:38,491 --> 01:12:40,862 Unta wala nako siya pasagdi. 995 01:12:44,497 --> 01:12:46,734 -Gibasol nimo ang imong kaugalingon, pero... 996 01:12:48,501 --> 01:12:51,606 kining tanan nga kagubot sa imong hunahuna... 997 01:12:51,672 --> 01:12:54,976 dili ni tinuod. 998 01:12:55,042 --> 01:13:00,848 Dili ko tinuod, ug kini hapit molaglag kanimo. 999 01:13:00,915 --> 01:13:03,117 Masulbad pa nato kini. 1000 01:13:03,184 --> 01:13:05,753 Pero kinahanglan gyud imong desisyon. 1001 01:13:10,390 --> 01:13:14,394 -Salamat. Para sa tanan. 1002 01:13:18,766 --> 01:13:21,836 [nag-urong ang mga tunob] 1003 01:13:33,714 --> 01:13:36,784 [tense, daotan nga pagpatugtog sa musika] 1004 01:13:41,789 --> 01:13:45,159 [pagpapakpak sa mga pako] 1005 01:13:45,226 --> 01:13:48,296 [emerhensya nga alarma nagsaba] 1006 01:13:56,871 --> 01:13:59,941 [mga bungbong nangliki] 1007 01:14:09,617 --> 01:14:11,552 [Maria] Wala nimo siya nakit-an? 1008 01:14:16,456 --> 01:14:20,161 Unya makabiya na ta. Magkauban. 1009 01:14:22,129 --> 01:14:24,198 [agulo] 1010 01:14:24,265 --> 01:14:27,068 Nagsaad ka, James. 1011 01:14:29,971 --> 01:14:33,040 [pagpatugtog sa emosyonal nga musika] 1012 01:14:34,141 --> 01:14:36,577 -Parehas nimo siya. 1013 01:14:38,646 --> 01:14:40,982 -Wala ko gisulti kanimo ang akong ngalan. 1014 01:14:44,785 --> 01:14:46,187 Si Maria diay. 1015 01:14:50,157 --> 01:14:53,227 [paghalok] 1016 01:15:00,267 --> 01:15:02,870 O pwede ta mag-uban dinhi... 1017 01:15:02,937 --> 01:15:05,206 kung gusto nimo. 1018 01:15:05,272 --> 01:15:06,874 Kami lang. 1019 01:15:13,881 --> 01:15:15,116 Unsa ni? 1020 01:15:17,284 --> 01:15:20,121 asa ka paingon? 1021 01:15:20,187 --> 01:15:21,889 [pagginhawa] 1022 01:15:25,192 --> 01:15:26,660 James. 1023 01:15:26,727 --> 01:15:28,029 Huwata ko. 1024 01:15:29,830 --> 01:15:31,532 Dili nimo siya makit-an didto. 1025 01:15:33,667 --> 01:15:35,269 [miganog ang elevator] 1026 01:15:36,337 --> 01:15:37,905 [mga ping sa elevator] 1027 01:15:40,307 --> 01:15:41,609 Palihug. 1028 01:15:47,481 --> 01:15:50,551 [pagsira sa pultahan sa elevator] 1029 01:15:54,422 --> 01:15:56,057 [mga ping sa elevator] 1030 01:15:56,991 --> 01:15:59,427 [elevator sa libre nga pagkahulog] 1031 01:15:59,493 --> 01:16:01,295 Nganong gibuhat nimo kini? 1032 01:16:01,362 --> 01:16:03,431 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1033 01:16:07,001 --> 01:16:08,903 Wala ka sa tanan niining kasakit. 1034 01:16:14,108 --> 01:16:15,576 James! 1035 01:16:21,715 --> 01:16:22,950 James! 1036 01:16:24,218 --> 01:16:25,286 James! 1037 01:16:27,121 --> 01:16:28,189 James! 1038 01:16:28,255 --> 01:16:30,091 [pagpapaandar sa elevator] 1039 01:16:35,129 --> 01:16:36,697 [pag-abli sa pultahan sa elevator] 1040 01:16:39,400 --> 01:16:40,935 Dili ka makasulod didto. 1041 01:16:59,487 --> 01:17:00,688 Balik ta. 1042 01:17:02,790 --> 01:17:04,492 Makabalik pa ta. 1043 01:17:08,762 --> 01:17:10,998 Palihog ayaw na pagdugay. 1044 01:17:29,316 --> 01:17:31,652 Nahuman na kung gusto nimo kini. 1045 01:17:37,458 --> 01:17:39,393 -Si Maria dili patay. 1046 01:17:40,828 --> 01:17:42,163 Dili sa ako. 1047 01:17:44,098 --> 01:17:45,534 Ug dili ka tinuod. 1048 01:17:47,201 --> 01:17:49,270 Naa ra ka sa akong dalan. 1049 01:17:49,336 --> 01:17:50,605 -Dili. 1050 01:17:50,671 --> 01:17:52,873 Dili, dili. Dili, dili, dili, dili, dili. 1051 01:17:52,940 --> 01:17:54,375 Tan-aw nako, James. 1052 01:17:57,111 --> 01:17:59,046 -Paalam, Maria. 1053 01:17:59,113 --> 01:18:00,915 [nagkidlap-kidlap ang mga suga, nag-clanking] 1054 01:18:03,217 --> 01:18:05,386 -[misinggit sa kasakit] 1055 01:18:07,354 --> 01:18:09,524 [basa nga squelching] 1056 01:18:13,628 --> 01:18:15,429 [pag-agas sa dugo] 1057 01:18:40,589 --> 01:18:43,724 [ritmikong bug-at nga clanking] 1058 01:19:03,244 --> 01:19:04,311 [mga botilya nga mibuto] 1059 01:19:15,055 --> 01:19:16,457 [Nag-agulo si James] 1060 01:19:18,292 --> 01:19:21,362 [pagsabwag sa tubig, hinay nga namuyo] 1061 01:19:41,081 --> 01:19:44,151 -[naghangos sa hangin] 1062 01:19:47,656 --> 01:19:49,524 [pagginhawa] 1063 01:19:54,328 --> 01:19:57,364 [nagdahunog ang kalayo] 1064 01:20:13,480 --> 01:20:16,551 [nagdahunog nga kalayo] 1065 01:20:19,754 --> 01:20:22,823 [nagdahunog ang kalayo] 1066 01:20:24,992 --> 01:20:26,427 [layo nga tingog] 1067 01:20:35,704 --> 01:20:37,204 [Laura] Sa katapusan ania ka. 1068 01:20:39,206 --> 01:20:40,274 -Laura? 1069 01:20:40,341 --> 01:20:41,408 [Nakatawa si Laura] 1070 01:20:43,977 --> 01:20:47,081 [humok nga musika nga nagdula] 1071 01:20:47,147 --> 01:20:49,283 [giggles] 1072 01:20:51,720 --> 01:20:53,854 [James] Wala ko nagdula dili pa, Laura. 1073 01:20:55,790 --> 01:20:57,692 -Sa imong hunahuna andam ka ba nga atubangon kini? 1074 01:21:02,630 --> 01:21:05,466 Sa imong hunahuna andam ka muatubang namo? 1075 01:21:05,533 --> 01:21:06,601 -[nagkurog] 1076 01:21:10,638 --> 01:21:12,707 [monyika nga nagkurog] 1077 01:21:17,911 --> 01:21:20,247 [James] Ngano man nagbuhat niini kanako? 1078 01:21:20,314 --> 01:21:22,116 -Aron makatabang kanimo sa paghinumdom. 1079 01:21:24,017 --> 01:21:25,687 Unsa iyang ngalan? 1080 01:21:25,754 --> 01:21:27,087 -Unsa? 1081 01:21:27,154 --> 01:21:28,122 - Hunahunaa, James. 1082 01:21:28,188 --> 01:21:29,390 -[agulo] 1083 01:21:31,559 --> 01:21:33,260 -Unsa ang tibuok nga ngalan ni Mary? 1084 01:21:35,830 --> 01:21:37,464 -[agulo] 1085 01:21:37,532 --> 01:21:39,400 -Ang among tibuok nga ngalan, James... 1086 01:21:40,668 --> 01:21:42,236 -[agulo] 1087 01:21:47,575 --> 01:21:50,210 [pagginhawa] 1088 01:21:50,277 --> 01:21:51,780 [Laura] Panahon na karon. 1089 01:21:53,782 --> 01:21:55,650 [Nagdagayday ang kalayo] 1090 01:21:58,285 --> 01:22:01,656 Ug karon, wala nay gitagoan. 1091 01:22:03,924 --> 01:22:05,426 [Nagdagayday ang kalayo] 1092 01:22:13,701 --> 01:22:14,803 [gisirad-an ang pultahan] 1093 01:22:14,869 --> 01:22:17,037 [makalilisang nga musika sa palibot] 1094 01:22:17,104 --> 01:22:19,306 [Naghilak si Angela] 1095 01:22:27,981 --> 01:22:30,184 -Wala ka pa ba igo? 1096 01:22:30,250 --> 01:22:31,553 Makaluod. 1097 01:22:31,619 --> 01:22:32,821 Makasuya ka! 1098 01:22:36,089 --> 01:22:38,325 Ikaw—nakita mo. 1099 01:22:38,392 --> 01:22:40,294 Palihog sultihi ko makita nimo kini. 1100 01:22:43,631 --> 01:22:45,934 Di ko makalayo niya. 1101 01:22:45,999 --> 01:22:48,969 Dili gyud siya mohunong sa pagpasakit nako. 1102 01:22:50,404 --> 01:22:52,072 -Patabanga ko nimo. 1103 01:22:52,139 --> 01:22:53,675 -Ayaw! ayaw. 1104 01:22:53,741 --> 01:22:55,042 Magpalayo. 1105 01:22:55,108 --> 01:22:57,077 [pagbakho] 1106 01:22:58,479 --> 01:22:59,714 -Palihug. 1107 01:23:03,618 --> 01:23:04,853 [agulo] 1108 01:23:23,671 --> 01:23:25,840 [hinayhinay nga nagngulob] 1109 01:23:35,315 --> 01:23:37,519 [Nagginhawag bug-at si James] 1110 01:23:43,457 --> 01:23:45,359 [tense nga musika] 1111 01:23:47,227 --> 01:23:48,897 [Nagngulob humok] 1112 01:23:51,031 --> 01:23:52,132 [James] Maria? 1113 01:23:52,199 --> 01:23:53,635 [nag-agulo] 1114 01:24:14,822 --> 01:24:16,056 [mihunghong] Pasayloa ko. 1115 01:24:17,357 --> 01:24:18,492 [naghilak] 1116 01:24:33,508 --> 01:24:36,578 -[abri ang pultahan] -[nagdahunog ang kalayo] 1117 01:24:43,885 --> 01:24:45,419 Mary?! 1118 01:24:49,256 --> 01:24:50,692 Dili, paghulat! 1119 01:24:50,758 --> 01:24:52,192 [nagdagan nga mga lakang] 1120 01:24:55,128 --> 01:24:56,330 [pagbukas sa pultahan] 1121 01:25:04,471 --> 01:25:07,542 [nag-ulbo sa kalayo] 1122 01:25:36,671 --> 01:25:39,741 [musika nga gipatugtog sa radyo] 1123 01:25:46,581 --> 01:25:48,516 [M] Kinahanglan nimo siyang buhian. 1124 01:25:50,785 --> 01:25:52,252 Wala na siya. 1125 01:25:54,088 --> 01:25:56,024 Patay na siya, James. 1126 01:25:58,693 --> 01:26:01,294 Pila na ka bulan nga patay na siya. 1127 01:26:01,361 --> 01:26:03,031 Nahibal-an nimo kana. 1128 01:26:09,837 --> 01:26:12,106 [mga langgam nga huni] 1129 01:26:28,623 --> 01:26:30,257 [Mary] Mianhi ka. 1130 01:26:30,323 --> 01:26:31,559 -Siyempre. 1131 01:26:33,493 --> 01:26:34,696 Sa diha nga mahimo nako. 1132 01:26:34,762 --> 01:26:36,898 [Mary] Okay ra. 1133 01:26:36,964 --> 01:26:38,900 -Dili gyud unta ko mobiya. 1134 01:26:38,966 --> 01:26:41,569 [Mary] Kung gusto nimo nagpabilin o dili, 1135 01:26:41,636 --> 01:26:44,304 Magsakit pa unta ko. 1136 01:26:44,371 --> 01:26:46,440 [James] Aw, tingali Nakatabang unta ko. 1137 01:26:46,507 --> 01:26:48,208 -Walay mahimo. 1138 01:26:49,476 --> 01:26:51,779 Gihiloan ko sa akong amahan. 1139 01:26:53,147 --> 01:26:55,449 Gihiloan ko niya sa tibuok nakong kinabuhi. 1140 01:26:59,219 --> 01:27:01,556 Gisulayan ko nga panalipdan ka gikan niini. 1141 01:27:02,657 --> 01:27:04,324 -Nasayod ko. 1142 01:27:06,259 --> 01:27:08,563 [Mary] Mahimo ba nimo akong tabangan sa paghigda? 1143 01:27:13,735 --> 01:27:15,203 [James] Oo nga. 1144 01:27:15,268 --> 01:27:18,338 [emosyonal nga musika nagdula sa radyo] 1145 01:27:31,886 --> 01:27:35,123 -Okay. Okay, okay, okay. 1146 01:27:37,024 --> 01:27:38,358 -[agulo] 1147 01:27:47,802 --> 01:27:48,870 -[hilom nga pagbakho] 1148 01:27:55,076 --> 01:27:56,376 [buak ang baso] 1149 01:27:58,411 --> 01:28:00,148 Dali na. 1150 01:28:00,214 --> 01:28:02,150 Ana ka. 1151 01:28:02,216 --> 01:28:03,851 Sige. 1152 01:28:09,657 --> 01:28:11,659 Ingna lang ko unsaon nako pagtabang nimo. 1153 01:28:13,227 --> 01:28:14,896 -Nasayod ka. 1154 01:28:14,962 --> 01:28:16,396 -[naghangos] 1155 01:28:17,732 --> 01:28:20,635 -Siya nagpuyo sa sulod nako sa dugay nga panahon. 1156 01:28:21,836 --> 01:28:24,371 Di na ko gusto niya didto. 1157 01:28:24,437 --> 01:28:25,506 -Dili nako mahimo kana. 1158 01:28:25,573 --> 01:28:27,041 -Gusto ko nga gawasnon. 1159 01:28:30,111 --> 01:28:31,879 Palihug, James. 1160 01:28:33,080 --> 01:28:34,549 Palihug. 1161 01:28:38,318 --> 01:28:40,188 Tabangi ko karon. 1162 01:28:40,254 --> 01:28:41,823 -[Naghilak si James] 1163 01:28:43,758 --> 01:28:45,827 [emosyonal nga musika nagdula sa radyo] 1164 01:28:57,138 --> 01:28:58,906 [paghilak] 1165 01:29:33,307 --> 01:29:35,109 [pagpapakpak sa mga pako] 1166 01:29:47,889 --> 01:29:50,224 [pagkahugno sa yuta] 1167 01:30:05,706 --> 01:30:08,843 [ethereal nga pagpatugtog sa musika] 1168 01:30:33,367 --> 01:30:35,036 [pagkahugno sa yuta] 1169 01:30:39,472 --> 01:30:43,144 [pagpatugtog sa emosyonal nga musika] 1170 01:30:56,324 --> 01:30:59,393 [pagpapakpak sa mga pako] 1171 01:31:14,342 --> 01:31:18,179 Niadtong adlawa, ako unta namatay uban kanimo. 1172 01:31:18,245 --> 01:31:21,349 [pagpapakpak sa mga pako] 1173 01:31:37,665 --> 01:31:38,933 Gipasaylo ko nimo, 1174 01:31:40,634 --> 01:31:43,104 pero dili gyud nako kaya pasayloa akong kaugalingon. 1175 01:31:50,878 --> 01:31:53,381 Hakog kaayo ko, Mare. 1176 01:31:58,953 --> 01:32:00,888 Hakog ug nahadlok. 1177 01:32:21,208 --> 01:32:23,477 [pagpabalik sa makina sa sakyanan] 1178 01:32:26,714 --> 01:32:28,382 [pagsabwag sa tubig] 1179 01:32:47,334 --> 01:32:48,936 Andam na ko karon. 1180 01:32:53,508 --> 01:32:55,176 Bisan unsa pa ang gikinahanglan. 1181 01:32:57,711 --> 01:32:59,680 Bisag asa mi dad-on. 1182 01:33:05,520 --> 01:33:06,687 Niining higayona... 1183 01:33:09,957 --> 01:33:11,792 Dili nako buhian. 1184 01:33:25,239 --> 01:33:27,975 [Doktor] Mr. Sunderland? 1185 01:33:28,042 --> 01:33:29,343 Mr. Sunderland? 1186 01:33:29,410 --> 01:33:30,945 [Pagbusina sa trak] 1187 01:33:32,046 --> 01:33:34,048 [Doktor] Kauban ka ba namo, Mr. Sunderland? 1188 01:33:34,982 --> 01:33:35,983 [Pagbusina sa trak] 1189 01:33:36,050 --> 01:33:41,689 [pagsinggit sa ligid] 1190 01:33:44,258 --> 01:33:45,993 [pagginhawa] Unsa? 1191 01:33:48,829 --> 01:33:49,864 [Mary] O, sige na nga. 1192 01:33:49,930 --> 01:33:52,733 [nagdagan nga mga lakang] 1193 01:33:52,800 --> 01:33:54,101 Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako. 1194 01:33:54,168 --> 01:33:57,238 [emosyonal nga musika] 1195 01:34:01,675 --> 01:34:03,377 -Pasayloa ko. 1196 01:34:05,179 --> 01:34:06,380 Okay ra ka? 1197 01:34:06,447 --> 01:34:07,882 -Oo. Dili, ok ra ko. ok ra ko. 1198 01:34:14,321 --> 01:34:15,890 Okay ra ka? 1199 01:34:16,924 --> 01:34:18,259 -Sa akong hunahuna mao. 1200 01:34:28,537 --> 01:34:29,770 okay ra. Nakuha nako. 1201 01:34:32,806 --> 01:34:34,141 Naguba ang trangka. 1202 01:34:34,208 --> 01:34:35,142 -Giunsa nimo pagkahibalo niana? 1203 01:34:35,209 --> 01:34:37,778 [layo nga busina] 1204 01:34:39,346 --> 01:34:40,781 Shoot, mao na akong bus. 1205 01:34:42,116 --> 01:34:43,751 Hoy, paghulat! 1206 01:34:47,855 --> 01:34:49,558 [giputol ang latch sa maleta] 1207 01:34:49,624 --> 01:34:51,425 [busina] 1208 01:34:51,492 --> 01:34:53,628 Sorry, basta... 1209 01:34:53,694 --> 01:34:55,429 [bus engine revs] 1210 01:34:57,632 --> 01:34:59,668 - Asa ka paingon? 1211 01:34:59,733 --> 01:35:01,168 - Ang sunod nga siyudad. 1212 01:35:01,235 --> 01:35:04,805 -Aw, giguba ra nako imong adlaw. 1213 01:35:04,872 --> 01:35:08,008 Dili kaayo gentleman kung wala nako gisulayan ug tabangan kini. 1214 01:35:08,075 --> 01:35:09,578 -Usa ka gentleman? 1215 01:35:09,644 --> 01:35:11,646 Wala kabalo naghimo na sila niini. 1216 01:35:11,712 --> 01:35:13,682 -Ginoo nga ginganlag James. 1217 01:35:13,747 --> 01:35:16,183 -ako nga-- -Mary. 1218 01:35:16,250 --> 01:35:17,918 Nakita ko kini sa imong kaso. 1219 01:35:19,486 --> 01:35:20,955 -[gikatawa] 1220 01:35:23,390 --> 01:35:24,925 [gisira sa car hood] 1221 01:35:28,262 --> 01:35:30,464 [huyop sa hangin] 1222 01:35:32,166 --> 01:35:34,969 Ikaw usa ka pintor? 1223 01:35:35,035 --> 01:35:36,337 -Oo. 1224 01:35:39,406 --> 01:35:40,609 [gisira ang pultahan sa awto] 1225 01:35:47,515 --> 01:35:49,116 -Unsay imong gipintalan? 1226 01:35:55,422 --> 01:35:58,727 [Nagsugod ang makina sa sakyanan, nagbalikbalik] 1227 01:35:58,792 --> 01:36:01,862 [funky nga musika nga nagdula] 1228 01:36:04,699 --> 01:36:06,333 [Nagsirit ang mga ligid sa sakyanan] 1229 01:36:43,304 --> 01:36:46,373 [static nga kasaba] 1230 01:36:52,580 --> 01:36:55,684 ["Sulat - gikan sa Nawala Mga Adlaw" ni Akira Yamaoka] 1231 01:37:21,375 --> 01:37:25,279 ♪ Usa ka sulat sa akong umaabot nga kaugalingon ♪ 1232 01:37:25,346 --> 01:37:28,717 ♪ Malipayon pa ba ko? Nagsugod ko ♪ 1233 01:37:28,783 --> 01:37:32,319 ♪ Mas gwapa ba ko ♪ 1234 01:37:32,386 --> 01:37:36,290 ♪ Maayo pa ba si Tatay? ♪ 1235 01:37:36,357 --> 01:37:39,594 ♪ amigo pa ba ko Uban ni Colleen ♪ 1236 01:37:39,661 --> 01:37:43,832 ♪ Sigurado ko nga Mikatawa gihapon ko ♪ 1237 01:37:43,897 --> 01:37:46,668 ♪ Dili ba? ♪ 1238 01:37:46,735 --> 01:37:49,436 ♪ Dili ba? ♪ 1239 01:37:57,911 --> 01:38:01,482 ♪ Uy didto sa akong umaabot nga kaugalingon ♪ 1240 01:38:01,549 --> 01:38:05,319 ♪ Kung makalimot ka unsaon pagpahiyom ♪ 1241 01:38:05,386 --> 01:38:08,623 ♪ Naa koy isulti nimo ♪ 1242 01:38:08,690 --> 01:38:12,359 ♪ Hinumdomi kini usahay ♪ 1243 01:38:12,426 --> 01:38:16,296 ♪ Napulo ka tuig na ang milabay Ang imong nangaging kaugalingon ♪ 1244 01:38:16,363 --> 01:38:19,701 ♪ Nag-ampo alang sa imong kalipay ♪ 1245 01:38:19,768 --> 01:38:26,875 ♪ Palihug ayaw pagkawala sa paglaum ♪ 1246 01:38:26,940 --> 01:38:33,848 ♪ Oh oh unsa nga pares Ako ug ikaw ♪ 1247 01:38:33,914 --> 01:38:41,355 ♪ Ibutang diri para mabati ang kalipay Dili asul ♪ 1248 01:38:41,422 --> 01:38:48,863 ♪ Masubo nga mga panahon ug dili maayo nga mga panahon Tan-awa sila pinaagi sa ♪ 1249 01:38:48,962 --> 01:38:55,670 ♪ Sa dili madugay atong mahibaloan Kung tinuod ♪ 1250 01:38:55,737 --> 01:39:03,377 ♪ Ang gibati natong duha ♪ 1251 01:39:03,444 --> 01:39:05,312 ♪ Bisag dili ko sigurado ♪ 1252 01:39:05,379 --> 01:39:07,314 ♪ Giunsa ang mga butang nga nahimo alang kanamo ♪ 1253 01:39:08,982 --> 01:39:10,752 ♪ Busa pagmalipayon ♪ 1254 01:39:10,819 --> 01:39:12,754 ♪ Para nako ♪ 1255 01:39:12,821 --> 01:39:15,322 ♪ Para nimo ♪ 1256 01:39:15,389 --> 01:39:19,561 ♪ Bati ang kalipay ♪♪ 1257 01:39:20,494 --> 01:39:23,531 [Mellow nga musika nga nagpatugtog]